Hallo, Am Montag, den 28.07.2008, 18:29 +0200 schrieb Philipp Kerling: > Hey, > > #: ../gedit/gedit-prefs-manager.c:170 > msgid "Cannot initialize preferences manager." > -msgstr "Einstellungensverwalter konnte nicht initialisiert werden." > +msgstr "Einstellungsmanager konnte nicht initialisiert werden." > > Warum »Manager«? Kann man da »Verwalter« nicht lassen? Rest ist im SVN.
Ich denke auch, dass »Manager« in einer deutschen GNOME-Übersetzung eigentlich nicht vorkommen sollte. Allerdings fände ich »Einstellungsverwaltung« irgendwie sachlicher (und somit besser) als »Einstellungsverwalter«. Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
