Am Sonntag, den 18.03.2012, 21:39 +0000 schrieb [email protected]: > Hallo, > > Der neue Status von gnome-boxes - master - po (Deutsch) ist nun > »Korrekturgelesen«. > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/po/de > > Wofür steht »Desktop« hier? Für »Arbeitsumgebung« oder »Arbeitsfläche«?
Meiner unmaßgeblichen Meinung nach: Weder noch ... Wenn ich den Zusammenhang nicht völlig missverstanden habe, sollte sich die Übersetzung hier generell aus der Terminologie der virtuellen Maschinen bedienen ? -- Peace, Thomas -- Sent from Ubuntu _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
