Frohes neues Jahr! In alten Übersetzungen ist scroll immer wieder mit Bild rollen bzw. mit der Maus rollen übersetzt. Insbesondere letzteres halte ich für unpassend – ich denke da an jemanden, der mit einer Maus in der Hand Purzelbäume schlägt :)
scroll ist nur als Nomen in unserem Wörterbuch. Mein Vorschlag wäre: (to) scroll – Bildlauf auslösen / Mausrad drehen -- Christian Kirbach <[email protected]> _______________________________________________ gnome-de mailing list [email protected] https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
