Hallo ich habe Hauptmenü/Nebenmenü vorerst in unser Wörterbuch eingetragen. Auch wenn es noch keine finale Entscheidung dazu gab. Wenn sich niemand rührt und widerspricht kann es nach meiner Meinung so bleiben.
https://wiki.gnome.org/de/StandardUebersetzungen Viele Grüße Christian Am Dienstag, den 22.01.2019, 22:15 +0100 schrieb christian.kirb...@gmail.com: > Hallo zusammen, > > unter »Untermenü« verstehe ich ein weiteres Menü, das eingeblendet > wird, wenn man einen Menüpunkt anwählt. Insofern ist der Begriff für > mich irreführend. > > Mit »Nebenmenü« kann ich mich gut anfreunden. Ich halte es für > schwierig einen treffenden, prägnanten Begriff zu finden. > > Aber prinzipiell ergibt für mcih die Unterscheidung wenig Sinn, wenn > man sich die Adressen von Tim unten anschaut, wo ein Beispiel der > Menüs > gegeben wird. > > Viele Grüße > Christian > > > Am Mittwoch, den 16.01.2019, 09:39 +0100 schrieb Simon Linden via > gnome-de: > > Hallo, > > > > mir geht's da wie Tim. Die Begriffe "primäres" & "sekundäres" Menü > > empfinde ich auch etwas "sperrig". Wie wäre es mit > > > > primary-menus => Hauptmenü > > secondary-menus => Untermenü > > > > nur ein Vorschlag... > > schöne Grüße > > > > Am Di., 15. Jan. 2019 um 09:32 Uhr schrieb <nore...@gnome.org>: > > > Hallo, > > > > > > ... > > > > > > Hallo Tim, > > > hast du eventuell auch einen dazu passenden Vorschlag für > > > "Secondary menu"? > > > Beispiele zu den Menüs findet man hier: > > > https://developer.gnome.org/hig/stable/primary-menus.html.en > > > https://developer.gnome.org/hig/stable/secondary-menus.html.en > > > > > > Ich denke, dass die Übersetzungen »primäres Menü« und »sekundäres > > > Menü« den Zweck erfüllen und verständlich sind. > > > Viele Grüße > > > Wolfgang > > > > > > > Am Mo., 14. Jan. 2019 um 20:30 Uhr schrieb <nore...@gnome.org>: > > > > Hallo, > > > > > > > > Es wurde ein neuer Kommentar hinzugefügt zu gnome-terminal — > > > > master — po (Deutsch). > > > > https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/de/ > > > > > > > > Ich finde »vorrangig« klingt genauso abgehoben wie »primär« > > > > (wenn > > > > nicht sogar mehr). Ich bin mit der Verwendung des Begriffs bei > > > > gnome-terminal nicht vertraut. Könnte man es vielleicht einfach > > > > »Hauptmenü« übersetzen? > > > > > > > > Tim Sabsch > > _______________________________________________ > > gnome-de mailing list > > gnome-de@gnome.org > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de _______________________________________________ gnome-de mailing list gnome-de@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
