Simos-san wrote (02/ 9/09 08:53 PM):
On Mon, Feb 9, 2009 at 11:40 AM, Kenneth Nielsen <[email protected]> wrote:
2009/2/9 Takao Fujiwara - Tokyo S/W Center <[email protected]>:
Wouter Bolsterlee-san wrote (02/ 9/09 08:04 PM):
2009-02-09 klockan 06:54 skrev Takao Fujiwara - Tokyo S/W Center:
I added 10 msgids to gtk+.
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571015
[snip]
#: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2192
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
This string needs context, e.g. msgctxt "printer-settings".
I don't find the same msgid in gtk+.
My understanding is msgctxt is used for the different meaning, e.g. "No" for numbering and
"No" for the reverse of "Yes".
Does "Miscellaneous" have the same translations in any cases?
If it does not exist anywhere else you do not need to give it msgctxt,
but you still need to explain in a translator comment what
miscellaneous refers to, because it can have many different
translation depending what it refers to and in what context.
Using a recent translation memory, the message "Miscellaneous" is also found at
#. #-#-#-#-# genius.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-#
#: ../src/funclib.c:6033 ../libedataserver/e-categories.c:57
#: C/evolution.xml:3599(para) C/evolution.xml:4489(para)
#: C/evolution.xml:4840(para) C/evolution.xml:5035(para)
#: ../calendar/gui/caltypes.xml.h:26 ../calendar/gui/memotypes.xml.h:24
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:30
#. Miscelleneous settings
#: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:355
msgid "Miscelleneous"
msgstr ""
I'm not sure but if the .po file is the different file, could you put the
different translation in each file?
fujiwara
Simos
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
[email protected]
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
