Hola em dic Andreu Correa Casablanca i acabo de fer una traducció al català de la UI del nou programa Pdf Mod, us envio el nou fitxer .po per que es pugui revisar.
La pàgina d les traduccions del programa es http://l10n.gnome.org/module/pdfmod/ (suposo que era fàcil trobar-ho però per si un cas :) ) Encara no he traduït la guia d'usuari però ho faré demà o demà passat. Saluts! -- - Per la llibertat del coneixement - - Per la llibertat de la ment... -
# Pdf Mod UI Catalan Translation. # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Andreu Correa Casablanca <[email protected]>, 2009. # # Andreu Correa Casablanca <[email protected] >, 2009. #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pdf Mod 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"; "product=pdfmod&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-10 19:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-11 20:05+0200\n" "Last-Translator: Andreu Correa Casablanca <[email protected] >\n" "Language-Team: Catal <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../data/pdfmod.desktop.in.in.h:1 msgid "PDF Modifier" msgstr "Modificador de fitxers pdf" #: ../data/pdfmod.desktop.in.in.h:2 msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" msgstr "Treure, extreure i rotar pàgines en documents pdf" #. Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1" #: ../src/PdfMod/PdfMod.Actions/MoveAction.cs:24 #, csharp-format msgid "Move {1}" msgid_plural "Move {1}" msgstr[0] "Moure {1}" msgstr[1] "Moure {1}" #: ../src/PdfMod/PdfMod.Actions/MoveAction.cs:31 msgid "Error trying to unmove pages" msgstr "S'ha produït un error en provar de desfer un moviment de pàgines" #: ../src/PdfMod/PdfMod.Actions/MoveAction.cs:41 msgid "Error trying to move pages" msgstr "S'ha produït un error en provar de moure pàgines" #: ../src/PdfMod/PdfMod.Actions/RemoveAction.cs:41 msgid "Error trying to remove pages from document" msgstr "S'ha produït un error en provar de treure pàgines del document" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:45 msgid "Open a document" msgstr "Obre un document" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:46 msgid "_Insert From..." msgstr "_Insereix desde..." #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:46 msgid "Insert pages from another document" msgstr "Insereix pàgines des d'un altre document" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:47 msgid "Save changes to this document, overwriting the existing file" msgstr "" "Desa els canvis realitzats al documents, sobreescrivint el fitxer existent" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:48 msgid "Save this document to a new file" msgstr "Desa aquest document en un nou fitxer" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:50 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:51 msgid "Recent _Files" msgstr "_Fitxers Recents" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:55 msgid "Rotate Right" msgstr "Rota a la dreta" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:55 msgid "Rotate right" msgstr "Rota a la dreta" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:56 msgid "Rotate Left" msgstr "Rota a l'esquerra" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:56 msgid "Rotate left" msgstr "Rota a l'esquerra" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:57 msgid "Export Images" msgstr "Esxporta imatges" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:57 msgid "Save all images in this document to a new folder" msgstr "" "Desa totes les imatges que hi ha en aquest document en una nova carpeta" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:59 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:61 msgid "Select Even Pages" msgstr "Sel·lecciona pàgines parells" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:62 msgid "Select Odd Pages" msgstr "Sel·lecciona pàgines senars" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:63 msgid "Select Matching..." msgstr "Sel·lecciona per coincidència..." #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:67 msgid "_View" msgstr "_Vista" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:71 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:72 msgid "_Contents" msgstr "_Index" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:77 msgid "Open in Viewer" msgstr "Obre en un visualitzador" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:77 msgid "Open in viewer" msgstr "Obre en un visualitzador" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:81 msgid "View and edit the title, keywords, and more for this document" msgstr "Veure i editar el títol, paràules clau, y més per aquest document" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:83 msgid "Toolbar" msgstr "Barra d'eines" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:154 msgid "_Undo" msgstr "_Desfer" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:155 #, csharp-format msgid "Undo {0}" msgstr "Desfer {0}" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:159 msgid "_Redo" msgstr "_Refer" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:160 #, csharp-format msgid "Redo {0}" msgstr "Refer {0}" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:168 #, csharp-format msgid "Remove Page" msgid_plural "Remove {0} Pages" msgstr[0] "Treure pàgina" msgstr[1] "Treure {0} pàgines" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:171 #, csharp-format msgid "Remove the selected page" msgid_plural "Remove the {0} selected pages" msgstr[0] "Treu la pàgina sel·leccionada" msgstr[1] "Treu les pàgines {0} sel·leccionades" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:174 #, csharp-format msgid "Extract Page" msgid_plural "Extract {0} Pages" msgstr[0] "Extreu pàgina" msgstr[1] "Extreu {0} pàgines" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:177 #, csharp-format msgid "Extract the selected page" msgid_plural "Extract the {0} selected pages" msgstr[0] "Extreu la pàgina sel·leccionada" msgstr[1] "Extreu les {0} pàgines sel·leccionades" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:185 #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:214 msgid "Select PDF" msgstr "Sel·lecciona pdf" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:187 #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:216 #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:246 msgid "All Files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:240 msgid "Save as..." msgstr "Anomena i desa..." #. Translators: {0} is the number of pages (always 1), and {1} is the page number, eg Page 1, or Page 5 #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:305 #, csharp-format msgid "Page {1}" msgid_plural "Page {1}" msgstr[0] "Pàgina {1}" msgstr[1] "Pàgina {1}" #. Translators: {0} is the number of pages, and {1} is the first page, {2} is the last page, #. eg Pages 3 - 7 #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:309 #, csharp-format msgid "Pages {1} - {2}" msgid_plural "Pages {1} - {2}" msgstr[0] "Pàgines {1} - {2}" msgstr[1] "Pàgines {1} - {2}" #. Translators: {0} is the number of pages, {1} is a comma separated list of page numbers, eg Pages 1, 4, 9 #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:314 #, csharp-format msgid "Pages {1}" msgid_plural "Pages {1}" msgstr[0] "Pàgines {1}" msgstr[1] "Pàgines {1}" #. Translators: {0} is the number of pages, eg 12 Pages #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:317 #, csharp-format msgid "{0} Page" msgid_plural "{0} Pages" msgstr[0] "{0} Pàgina" msgstr[1] "{0} Pàgines" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:405 msgid "Error opening help" msgstr "S'ha produït un error en obrir l'ajuda" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:406 msgid "Would you like to open PDF Mod's online documentation?" msgstr "Vols obrir l'ajuda en línia de PDF Mod?" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:427 msgid "Visit Website" msgstr "Visita el lloc web" #: ../src/PdfMod/PdfMod/GlobalActions.cs:443 msgid "translator-credits" msgstr "Andreu Correa Casablanca" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:68 msgid "PDF Mod" msgstr "PDF Mod" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:164 msgid "Save the changes made to this document?" msgstr "Desar els canvis realitzats en aquest document?" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:167 msgid "Close _Without Saving" msgstr "Tancar _sense desar" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:200 #, csharp-format msgid "Continue, opening {0} document in separate windows?" msgid_plural "Continue, opening all {0} documents in separate windows?" msgstr[0] "Continua i obre el document {0} en finestres separades?" msgstr[1] "Continua i obre els documents {0} en finestres separades?" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:204 msgid "Open _First" msgstr "Obre _primer" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:205 msgid "Open _All" msgstr "Obre _tots" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:239 msgid "Loading document..." msgstr "Carregant document..." #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:266 msgid "Error Loading Document" msgstr "S'ha produït un error en carregar el document" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:267 #, csharp-format msgid "There was an error loading {0}" msgstr "S'ha produit un error en carregar {0}" #. Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:294 #, csharp-format msgid "{0} (originally {1})" msgstr "{0} (originalment {1})" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:299 #, csharp-format msgid "{0} page" msgid_plural "{0} pages" msgstr[0] "{0} pàgina" msgstr[1] "{0} pàgines" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:315 msgid "Document is Encrypted" msgstr "El document està encriptat" #: ../src/PdfMod/PdfMod/PdfMod.cs:316 msgid "Enter the document's password to open it:" msgstr "Introdueix la contrasenya del document per obrir-lo:" #: ../src/PdfMod/PdfMod/QueryBox.cs:26 msgid "Select Matching" msgstr "Sel·lecciona per coincidència" #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:46 msgid "_Title:" msgstr "_Títol" #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:47 msgid "_Author:" msgstr "_Autor" #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:48 msgid "_Keywords:" msgstr "Paraules _clau:" #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:49 msgid "_Subject:" msgstr "_Gènere:" #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:69 msgid "_Revert Properties" msgstr "_Reverteix les propietats" #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:70 msgid "Change the document's properties back to the original values" msgstr "" "Canvia les propietats del document per tornar als seus valors originals" #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:75 msgid "_Close" msgstr "_Tanca" #: ../src/PdfMod/PdfMod/MetadataEditorBox.cs:76 msgid "Hide the document's properties" msgstr "Amaga les propietats del document"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
