He afegit dues cadenes que faltaven al fitxer que has enviat revisat (suposo que les han afegit fa poc), la 45 i la 46, son susceptibles de revisió també però si estan bé es podria enviar ja al repositori, tot lo demés em sembla bé :) .
Saluts! 2009/8/13 CaStarCo <[email protected]> > Sí que m'estan bé els canvis :) . > > Saluts! > > 2009/8/13 Gil Forcada <[email protected]> > > Bones, >> >> T'envio les revisions que t'he fet (ca.revisat.po) sobre la teva >> traducció (ca.po). >> >> Pots veure'n les diferències amb el programa Meld per exemple o si vols >> fer-ho des de la línia d'ordres: diff -u ca.po ca.revisat.po >> >> Veuràs que en tots dos fitxers he editat la capçalera perquè sinó no es >> podia actualitzar correctament els fitxers. >> >> >> Comentaris en general: >> >> pdf → PDF (són sigles, per tant en majúscules, com CCOO, UGT o coses per >> l'estil) >> >> remove → suprimir (segons la guia d'estil de Softcatalà [1] i el recull >> de termes [2]) >> >> Els articles sempre van després del nom (fitxer nou, casa vermella, etc) >> >> Rotate → Gira >> >> Les formes verbals: fem servir la segona persona del plural (voleu, feu, >> seguiu ...) >> >> >> Molt, repeteixo, MOLT bona feina, ja m'hagués agradat que la meva >> primera traducció fos de tanta bona qualitat com la teva! >> >> Si t'estan bé els canvis pujaré la traducció al GNOME. >> >> Mira't la pàgina del wiki de Softcatalà sobre com traduïm i fem les >> revisions, etc etc: >> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME >> >> Si tens dubtes o no saps com funciona alguna cosa només cal que ho >> demanis :) >> >> Salut i benvingut! >> >> [1] http://www.softcatala.org/guiaestil.html >> [2] http://www.softcatala.org/recull.html >> >> El dt 11 de 08 de 2009 a les 20:02 +0200, en/na CaStarCo va escriure: >> > Hola em dic Andreu Correa Casablanca i acabo de fer una traducció al >> > català de la UI del nou programa Pdf Mod, us envio el nou fitxer .po >> > per que es pugui revisar. >> > >> > La pàgina d les traduccions del programa es >> > http://l10n.gnome.org/module/pdfmod/ (suposo que era fàcil trobar-ho >> > però per si un cas :) ) >> > >> > Encara no he traduït la guia d'usuari però ho faré demà o demà passat. >> > >> > Saluts! >> > >> > -- >> > - Per la llibertat del coneixement - >> > - Per la llibertat de la ment... - >> > >> > _______________________________________________ >> > GNOME mailing list >> > [email protected] >> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >> -- >> gil forcada >> >> [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer >> [en] guifi.net - a non-stopping free network >> bloc: http://gil.badall.net >> >> _______________________________________________ >> GNOME mailing list >> [email protected] >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >> >> > > > -- > - Per la llibertat del coneixement - > - Per la llibertat de la ment... - > -- - Per la llibertat del coneixement - - Per la llibertat de la ment... -
# Pdf Mod UI Catalan Translation. # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the PDF Mod package. # Andreu Correa Casablanca <[email protected]>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pdf Mod 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-12 22:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-14 00:46+0200\n" "Last-Translator: Andreu Correa Casablanca <[email protected] >\n" "Language-Team: Català <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../data/pdfmod.desktop.in.in.h:1 msgid "PDF Modifier" msgstr "Modificador de fitxers PDF" #: ../data/pdfmod.desktop.in.in.h:2 msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" msgstr "Podeu suprimir, extreure i capgirar pàgines en documents PDF" #. Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/MoveAction.cs:24 #, csharp-format msgid "Move {1}" msgid_plural "Move {1}" msgstr[0] "Es mou {1}" msgstr[1] "Es mouen {1}" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/MoveAction.cs:31 msgid "Error trying to unmove pages" msgstr "S'ha produït un error en provar de desfer un moviment de pàgines" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/MoveAction.cs:41 msgid "Error trying to move pages" msgstr "S'ha produït un error en provar de moure pàgines" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/RemoveAction.cs:41 msgid "Error trying to remove pages from document" msgstr "S'ha produït un error en provar de suprimir pàgines del document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:46 msgid "Open a document" msgstr "Obre un document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:47 msgid "_Insert From..." msgstr "_Insereix des de..." #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:47 msgid "Insert pages from another document" msgstr "Insereix pàgines d'un altre document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:48 msgid "Save changes to this document, overwriting the existing file" msgstr "" "Desa els canvis realitzats al document, se sobreescriurà el fitxer existent" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:49 msgid "Save this document to a new file" msgstr "Desa aquest document en un fitxer nou" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:51 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:52 msgid "Recent _Files" msgstr "_Fitxers Recents" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:56 msgid "Rotate Right" msgstr "Gira a la dreta" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:56 msgid "Rotate right" msgstr "Gira a la dreta" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:57 msgid "Rotate Left" msgstr "Gira a l'esquerra" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:57 msgid "Rotate left" msgstr "Gira a l'esquerra" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:58 msgid "Export Images" msgstr "Exporta imatges" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:58 msgid "Save all images in this document to a new folder" msgstr "" "Desa totes les imatges que hi ha en aquest document en una carpeta nova" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:60 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:62 msgid "Select Even Pages" msgstr "Sel·lecciona les pàgines parelles" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:63 msgid "Select Odd Pages" msgstr "Sel·lecciona les pàgines senars" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:64 msgid "Select Matching..." msgstr "Sel·lecciona per coincidència..." #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:68 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:72 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:73 msgid "_Contents" msgstr "_Continguts" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:78 msgid "Open in Viewer" msgstr "Obre en el visualitzador" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:78 msgid "Open in viewer" msgstr "Obre en el visualitzador" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:82 msgid "View and edit the title, keywords, and more for this document" msgstr "" "Visualitza el document i edita'n el títol, les paraules clau i d'altres dades" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:84 msgid "Toolbar" msgstr "Barra d'eines" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:155 msgid "_Undo" msgstr "_Desfer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:156 #, csharp-format msgid "Undo {0}" msgstr "Desfer {0}" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:160 msgid "_Redo" msgstr "_Torna a fer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:161 #, csharp-format msgid "Redo {0}" msgstr "Torna a fer {0}" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:169 #, csharp-format msgid "Remove Page" msgid_plural "Remove {0} Pages" msgstr[0] "Suprimeix la pàgina" msgstr[1] "Suprimeix les {0} pàgines" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:172 #, csharp-format msgid "Remove the selected page" msgid_plural "Remove the {0} selected pages" msgstr[0] "Suprimeix la pàgina sel·leccionada" msgstr[1] "Suprimeix les pàgines {0} sel·leccionades" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:175 #, csharp-format msgid "Extract Page" msgid_plural "Extract {0} Pages" msgstr[0] "Extreu la pàgina" msgstr[1] "Extreu les {0} pàgines" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:178 #, csharp-format msgid "Extract the selected page" msgid_plural "Extract the {0} selected pages" msgstr[0] "Extreu la pàgina sel·leccionada" msgstr[1] "Extreu les {0} pàgines sel·leccionades" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:186 ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:215 msgid "Select PDF" msgstr "Sel·lecciona el PDF" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:188 ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:217 #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:247 msgid "All Files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:241 msgid "Save as..." msgstr "Anomena i desa..." #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:382 msgid "Error opening help" msgstr "S'ha produït un error en obrir l'ajuda" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:383 msgid "Would you like to open PDF Mod's online documentation?" msgstr "Voleu obrir l'ajuda en línia del PDF Mod?" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:404 msgid "Visit Website" msgstr "Visita el lloc web" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:406 msgid "Primary Development:" msgstr "Desenvolupament inicial:" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:409 msgid "Contributors:" msgstr "Contribuïdors:" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:422 msgid "translator-credits" msgstr "Andreu Correa Casablanca <[email protected]>" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:53 msgid "PDF Mod" msgstr "PDF Mod" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:153 msgid "Save the changes made to this document?" msgstr "Voleu desar els canvis realitzats en aquest document?" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:156 msgid "Close _Without Saving" msgstr "Tancar _sense desar" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:185 #, csharp-format msgid "Continue, opening {0} document in separate windows?" msgid_plural "Continue, opening all {0} documents in separate windows?" msgstr[0] "Continua i obre el document {0} en una finestra separada?" msgstr[1] "Continua i obre els documents {0} en finestres separades?" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:189 msgid "Open _First" msgstr "Obre _primer" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:190 msgid "Open _All" msgstr "Obre'ls _tots" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:218 msgid "Loading document..." msgstr "S'està carregant el document..." #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:241 msgid "Error Loading Document" msgstr "S'ha produït un error en carregar el document" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:242 #, csharp-format msgid "There was an error loading {0}" msgstr "S'ha produit un error en carregar {0}" #. Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:269 #, csharp-format msgid "{0} (originally {1})" msgstr "{0} (originalment {1})" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:274 #, csharp-format msgid "{0} page" msgid_plural "{0} pages" msgstr[0] "{0} pàgina" msgstr[1] "{0} pàgines" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:290 msgid "Document is Encrypted" msgstr "El document és encriptat" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:291 msgid "Enter the document's password to open it:" msgstr "Introdueix la contrasenya del document per obrir-lo:" #: ../src/PdfMod/Gui/SelectMatchingBox.cs:26 msgid "Select Matching" msgstr "Sel·lecciona per coincidència" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:48 msgid "_Title:" msgstr "_Títol" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:49 msgid "_Author:" msgstr "_Autor:" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:50 msgid "_Keywords:" msgstr "Paraules _clau:" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:51 msgid "_Subject:" msgstr "_Assumpte:" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:71 msgid "_Revert Properties" msgstr "_Reverteix les propietats" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:72 msgid "Change the document's properties back to the original values" msgstr "" "Canvia les propietats del document per tornar-les als seus valors originals" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:77 msgid "_Close" msgstr "_Tanca" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:78 msgid "Hide the document's properties" msgstr "Oculta les propietats del document"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
