Bones, T'envio les revisions que t'he fet (ca.revisat.po) sobre la teva traducció (ca.po).
Pots veure'n les diferències amb el programa Meld per exemple o si vols fer-ho des de la línia d'ordres: diff -u ca.po ca.revisat.po Veuràs que en tots dos fitxers he editat la capçalera perquè sinó no es podia actualitzar correctament els fitxers. Comentaris en general: pdf → PDF (són sigles, per tant en majúscules, com CCOO, UGT o coses per l'estil) remove → suprimir (segons la guia d'estil de Softcatalà [1] i el recull de termes [2]) Els articles sempre van després del nom (fitxer nou, casa vermella, etc) Rotate → Gira Les formes verbals: fem servir la segona persona del plural (voleu, feu, seguiu ...) Molt, repeteixo, MOLT bona feina, ja m'hagués agradat que la meva primera traducció fos de tanta bona qualitat com la teva! Si t'estan bé els canvis pujaré la traducció al GNOME. Mira't la pàgina del wiki de Softcatalà sobre com traduïm i fem les revisions, etc etc: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/GNOME Si tens dubtes o no saps com funciona alguna cosa només cal que ho demanis :) Salut i benvingut! [1] http://www.softcatala.org/guiaestil.html [2] http://www.softcatala.org/recull.html El dt 11 de 08 de 2009 a les 20:02 +0200, en/na CaStarCo va escriure: > Hola em dic Andreu Correa Casablanca i acabo de fer una traducció al > català de la UI del nou programa Pdf Mod, us envio el nou fitxer .po > per que es pugui revisar. > > La pàgina d les traduccions del programa es > http://l10n.gnome.org/module/pdfmod/ (suposo que era fàcil trobar-ho > però per si un cas :) ) > > Encara no he traduït la guia d'usuari però ho faré demà o demà passat. > > Saluts! > > -- > - Per la llibertat del coneixement - > - Per la llibertat de la ment... - > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome -- gil forcada [ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer [en] guifi.net - a non-stopping free network bloc: http://gil.badall.net
# Pdf Mod UI Catalan Translation. # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the PDF Mod package. # Andreu Correa Casablanca <[email protected]>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pdf Mod 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-12 23:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-12 23:24+0200\n" "Last-Translator: Andreu Correa Casablanca <[email protected] >\n" "Language-Team: Catal <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../data/pdfmod.desktop.in.in.h:1 msgid "PDF Modifier" msgstr "Modificador de fitxers pdf" #: ../data/pdfmod.desktop.in.in.h:2 msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" msgstr "Treure, extreure i rotar pàgines en documents pdf" #. Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/MoveAction.cs:24 #, csharp-format msgid "Move {1}" msgid_plural "Move {1}" msgstr[0] "Moure {1}" msgstr[1] "Moure {1}" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/MoveAction.cs:31 msgid "Error trying to unmove pages" msgstr "S'ha produït un error en provar de desfer un moviment de pàgines" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/MoveAction.cs:41 msgid "Error trying to move pages" msgstr "S'ha produït un error en provar de moure pàgines" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/RemoveAction.cs:41 msgid "Error trying to remove pages from document" msgstr "S'ha produït un error en provar de treure pàgines del document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:46 msgid "Open a document" msgstr "Obre un document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:47 msgid "_Insert From..." msgstr "_Insereix desde..." #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:47 msgid "Insert pages from another document" msgstr "Insereix pàgines des d'un altre document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:48 msgid "Save changes to this document, overwriting the existing file" msgstr "" "Desa els canvis realitzats al documents, sobreescrivint el fitxer existent" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:49 msgid "Save this document to a new file" msgstr "Desa aquest document en un nou fitxer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:51 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:52 msgid "Recent _Files" msgstr "_Fitxers Recents" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:56 msgid "Rotate Right" msgstr "Rota a la dreta" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:56 msgid "Rotate right" msgstr "Rota a la dreta" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:57 msgid "Rotate Left" msgstr "Rota a l'esquerra" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:57 msgid "Rotate left" msgstr "Rota a l'esquerra" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:58 msgid "Export Images" msgstr "Esxporta imatges" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:58 msgid "Save all images in this document to a new folder" msgstr "" "Desa totes les imatges que hi ha en aquest document en una nova carpeta" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:60 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:62 msgid "Select Even Pages" msgstr "Sel·lecciona pàgines parells" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:63 msgid "Select Odd Pages" msgstr "Sel·lecciona pàgines senars" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:64 msgid "Select Matching..." msgstr "Sel·lecciona per coincidència..." #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:68 msgid "_View" msgstr "_Vista" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:72 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:73 msgid "_Contents" msgstr "_Index" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:78 msgid "Open in Viewer" msgstr "Obre en un visualitzador" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:78 msgid "Open in viewer" msgstr "Obre en un visualitzador" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:82 msgid "View and edit the title, keywords, and more for this document" msgstr "Veure i editar el títol, paràules clau, y més per aquest document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:84 msgid "Toolbar" msgstr "Barra d'eines" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:155 msgid "_Undo" msgstr "_Desfer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:156 #, csharp-format msgid "Undo {0}" msgstr "Desfer {0}" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:160 msgid "_Redo" msgstr "_Refer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:161 #, csharp-format msgid "Redo {0}" msgstr "Refer {0}" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:169 #, csharp-format msgid "Remove Page" msgid_plural "Remove {0} Pages" msgstr[0] "Treure pàgina" msgstr[1] "Treure {0} pàgines" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:172 #, csharp-format msgid "Remove the selected page" msgid_plural "Remove the {0} selected pages" msgstr[0] "Treu la pàgina sel·leccionada" msgstr[1] "Treu les pàgines {0} sel·leccionades" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:175 #, csharp-format msgid "Extract Page" msgid_plural "Extract {0} Pages" msgstr[0] "Extreu pàgina" msgstr[1] "Extreu {0} pàgines" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:178 #, csharp-format msgid "Extract the selected page" msgid_plural "Extract the {0} selected pages" msgstr[0] "Extreu la pàgina sel·leccionada" msgstr[1] "Extreu les {0} pàgines sel·leccionades" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:186 ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:215 msgid "Select PDF" msgstr "Sel·lecciona pdf" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:188 ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:217 #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:247 msgid "All Files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:241 msgid "Save as..." msgstr "Anomena i desa..." #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:382 msgid "Error opening help" msgstr "S'ha produït un error en obrir l'ajuda" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:383 msgid "Would you like to open PDF Mod's online documentation?" msgstr "Vols obrir l'ajuda en línia de PDF Mod?" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:404 msgid "Visit Website" msgstr "Visita el lloc web" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:406 msgid "Primary Development:" msgstr "" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:409 msgid "Contributors:" msgstr "" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:422 msgid "translator-credits" msgstr "Andreu Correa Casablanca" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:53 msgid "PDF Mod" msgstr "PDF Mod" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:153 msgid "Save the changes made to this document?" msgstr "Desar els canvis realitzats en aquest document?" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:156 msgid "Close _Without Saving" msgstr "Tancar _sense desar" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:185 #, csharp-format msgid "Continue, opening {0} document in separate windows?" msgid_plural "Continue, opening all {0} documents in separate windows?" msgstr[0] "Continua i obre el document {0} en finestres separades?" msgstr[1] "Continua i obre els documents {0} en finestres separades?" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:189 msgid "Open _First" msgstr "Obre _primer" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:190 msgid "Open _All" msgstr "Obre _tots" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:218 msgid "Loading document..." msgstr "Carregant document..." #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:241 msgid "Error Loading Document" msgstr "S'ha produït un error en carregar el document" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:242 #, csharp-format msgid "There was an error loading {0}" msgstr "S'ha produit un error en carregar {0}" #. Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:269 #, csharp-format msgid "{0} (originally {1})" msgstr "{0} (originalment {1})" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:274 #, csharp-format msgid "{0} page" msgid_plural "{0} pages" msgstr[0] "{0} pàgina" msgstr[1] "{0} pàgines" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:290 msgid "Document is Encrypted" msgstr "El document està encriptat" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:291 msgid "Enter the document's password to open it:" msgstr "Introdueix la contrasenya del document per obrir-lo:" #: ../src/PdfMod/Gui/SelectMatchingBox.cs:26 msgid "Select Matching" msgstr "Sel·lecciona per coincidència" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:48 msgid "_Title:" msgstr "_Títol" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:49 msgid "_Author:" msgstr "_Autor" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:50 msgid "_Keywords:" msgstr "Paraules _clau:" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:51 msgid "_Subject:" msgstr "_Gènere:" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:71 msgid "_Revert Properties" msgstr "_Reverteix les propietats" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:72 msgid "Change the document's properties back to the original values" msgstr "" "Canvia les propietats del document per tornar als seus valors originals" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:77 msgid "_Close" msgstr "_Tanca" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:78 msgid "Hide the document's properties" msgstr "Amaga les propietats del document"
# Pdf Mod UI Catalan Translation. # Copyright (C) 2009 # This file is distributed under the same license as the PDF Mod package. # Andreu Correa Casablanca <[email protected]>, 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Pdf Mod 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-08-12 22:32+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-12 23:23+0200\n" "Last-Translator: Andreu Correa Casablanca <[email protected] >\n" "Language-Team: Català <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: ../data/pdfmod.desktop.in.in.h:1 msgid "PDF Modifier" msgstr "Modificador de fitxers PDF" #: ../data/pdfmod.desktop.in.in.h:2 msgid "Remove, extract, and rotate pages in PDF documents" msgstr "Podeu suprimir, extreure i capgirar pàgines en documents PDF" #. Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/MoveAction.cs:24 #, csharp-format msgid "Move {1}" msgid_plural "Move {1}" msgstr[0] "Es mou {1}" msgstr[1] "Es mouen {1}" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/MoveAction.cs:31 msgid "Error trying to unmove pages" msgstr "S'ha produït un error en provar de desfer un moviment de pàgines" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/MoveAction.cs:41 msgid "Error trying to move pages" msgstr "S'ha produït un error en provar de moure pàgines" #: ../src/PdfMod/Pdf/Actions/RemoveAction.cs:41 msgid "Error trying to remove pages from document" msgstr "S'ha produït un error en provar de suprimir pàgines del document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:46 msgid "Open a document" msgstr "Obre un document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:47 msgid "_Insert From..." msgstr "_Insereix des de..." #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:47 msgid "Insert pages from another document" msgstr "Insereix pàgines d'un altre document" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:48 msgid "Save changes to this document, overwriting the existing file" msgstr "" "Desa els canvis realitzats al document, se sobreescriurà el fitxer existent" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:49 msgid "Save this document to a new file" msgstr "Desa aquest document en un fitxer nou" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:51 msgid "_File" msgstr "_Fitxer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:52 msgid "Recent _Files" msgstr "_Fitxers Recents" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:56 msgid "Rotate Right" msgstr "Gira a la dreta" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:56 msgid "Rotate right" msgstr "Gira a la dreta" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:57 msgid "Rotate Left" msgstr "Gira a l'esquerra" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:57 msgid "Rotate left" msgstr "Gira a l'esquerra" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:58 msgid "Export Images" msgstr "Exporta imatges" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:58 msgid "Save all images in this document to a new folder" msgstr "" "Desa totes les imatges que hi ha en aquest document en una carpeta nova" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:60 msgid "_Edit" msgstr "_Edita" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:62 msgid "Select Even Pages" msgstr "Sel·lecciona les pàgines parelles" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:63 msgid "Select Odd Pages" msgstr "Sel·lecciona les pàgines senars" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:64 msgid "Select Matching..." msgstr "Sel·lecciona per coincidència..." #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:68 msgid "_View" msgstr "_Visualitza" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:72 msgid "_Help" msgstr "A_juda" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:73 msgid "_Contents" msgstr "_Continguts" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:78 msgid "Open in Viewer" msgstr "Obre en el visualitzador" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:78 msgid "Open in viewer" msgstr "Obre en el visualitzador" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:82 msgid "View and edit the title, keywords, and more for this document" msgstr "" "Visualitza el document i edita'n el títol, les paraules clau i d'altres dades" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:84 msgid "Toolbar" msgstr "Barra d'eines" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:155 msgid "_Undo" msgstr "_Desfer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:156 #, csharp-format msgid "Undo {0}" msgstr "Desfer {0}" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:160 msgid "_Redo" msgstr "_Torna a fer" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:161 #, csharp-format msgid "Redo {0}" msgstr "Torna a fer {0}" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:169 #, csharp-format msgid "Remove Page" msgid_plural "Remove {0} Pages" msgstr[0] "Suprimeix la pàgina" msgstr[1] "Suprimeix les {0} pàgines" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:172 #, csharp-format msgid "Remove the selected page" msgid_plural "Remove the {0} selected pages" msgstr[0] "Suprimeix la pàgina sel·leccionada" msgstr[1] "Suprimeix les pàgines {0} sel·leccionades" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:175 #, csharp-format msgid "Extract Page" msgid_plural "Extract {0} Pages" msgstr[0] "Extreu la pàgina" msgstr[1] "Extreu les {0} pàgines" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:178 #, csharp-format msgid "Extract the selected page" msgid_plural "Extract the {0} selected pages" msgstr[0] "Extreu la pàgina sel·leccionada" msgstr[1] "Extreu les {0} pàgines sel·leccionades" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:186 ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:215 msgid "Select PDF" msgstr "Sel·lecciona el PDF" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:188 ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:217 #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:247 msgid "All Files" msgstr "Tots els fitxers" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:241 msgid "Save as..." msgstr "Anomena i desa..." #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:382 msgid "Error opening help" msgstr "S'ha produït un error en obrir l'ajuda" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:383 msgid "Would you like to open PDF Mod's online documentation?" msgstr "Voleu obrir l'ajuda en línia del PDF Mod?" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:404 msgid "Visit Website" msgstr "Visita el lloc web" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:406 msgid "Primary Development:" msgstr "" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:409 msgid "Contributors:" msgstr "" #: ../src/PdfMod/Gui/Actions.cs:422 msgid "translator-credits" msgstr "Andreu Correa Casablanca <[email protected]>" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:53 msgid "PDF Mod" msgstr "PDF Mod" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:153 msgid "Save the changes made to this document?" msgstr "Voleu desar els canvis realitzats en aquest document?" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:156 msgid "Close _Without Saving" msgstr "Tancar _sense desar" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:185 #, csharp-format msgid "Continue, opening {0} document in separate windows?" msgid_plural "Continue, opening all {0} documents in separate windows?" msgstr[0] "Continua i obre el document {0} en una finestra separada?" msgstr[1] "Continua i obre els documents {0} en finestres separades?" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:189 msgid "Open _First" msgstr "Obre _primer" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:190 msgid "Open _All" msgstr "Obre'ls _tots" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:218 msgid "Loading document..." msgstr "S'està carregant el document..." #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:241 msgid "Error Loading Document" msgstr "S'ha produït un error en carregar el document" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:242 #, csharp-format msgid "There was an error loading {0}" msgstr "S'ha produit un error en carregar {0}" #. Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:269 #, csharp-format msgid "{0} (originally {1})" msgstr "{0} (originalment {1})" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:274 #, csharp-format msgid "{0} page" msgid_plural "{0} pages" msgstr[0] "{0} pàgina" msgstr[1] "{0} pàgines" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:290 msgid "Document is Encrypted" msgstr "El document és encriptat" #: ../src/PdfMod/Gui/Client.cs:291 msgid "Enter the document's password to open it:" msgstr "Introdueix la contrasenya del document per obrir-lo:" #: ../src/PdfMod/Gui/SelectMatchingBox.cs:26 msgid "Select Matching" msgstr "Sel·lecciona per coincidència" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:48 msgid "_Title:" msgstr "_Títol" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:49 msgid "_Author:" msgstr "_Autor:" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:50 msgid "_Keywords:" msgstr "Paraules _clau:" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:51 msgid "_Subject:" msgstr "_Assumpte:" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:71 msgid "_Revert Properties" msgstr "_Reverteix les propietats" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:72 msgid "Change the document's properties back to the original values" msgstr "" "Canvia les propietats del document per tornar-les als seus valors originals" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:77 msgid "_Close" msgstr "_Tanca" #: ../src/PdfMod/Gui/MetadataEditorBox.cs:78 msgid "Hide the document's properties" msgstr "Oculta les propietats del document"
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
