On 14/12/11 20:20, Konfrare Albert wrote:
Més revisions
* *Vídeo 32 :*
http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.32.ogv
* Quan s'obre «Filtres > Web > Mapa d'imatge...», la finestra porta
per títol *«Image Map»* enlloc de *«Mapa d'imatge»*. 00'30''
* En aquesta finestra quan es clica el botó amb la fletxa hi apareix
un menú «Eines» i a dins hi ha un submenú amb les opcions:
«Fletxa», «Rectangle», «Cercle» i «Polígon». Sospito que el primer
*«Fletxa»* pugui fer referència a la selecció d'un objecte
existent? (ho dic perquè coincideixen les eines amb els 4 botons
verticals). S'haurà de comprovar. (1'27'')
* A l'opció «Preferències» d'aquesta finestra («Image Map») hi
apareix *«Necessita la URL per defecte»* i *«Mostra el consell de
la URL de l'àrea»* i suposo que hauria de ser*l'URL*. (2'06'')
* A l'opció «Edita» del mateix menú hi apareix *«Deselecciona-ho
tot»* i per coherència amb el GIMP potser hauria de posar-hi *«No
seleccionis res»* 2'53''
* El tema de la *«Fletxa»* es repeteix a l'opció «Mapatge» (3'14'')
* A «Filtres > Animació > Crema...» hi diu *«Esvaeix»* i a
continuació «Amplada de l'*esvaniment*». La polèmica està servida,
*ESVANIR (i esvaniment) o ESVAIR (i esvaïment)*? Jo em sembla que
em decanto per Esvanir (i posaria «esvaneix») ;-) 4'47''
le Tinc entès que en català les ordres no són en infinitiu com en
castellà sinó que van en imperatiu, llavors hauria de ser Esvaeix tal
com està o Esvaneix, però no Esvanir.
* A «Filtres > Canal alfa a logotip» jo posaria «Llibre
de*c*òmics...» enlloc de «Llibre de *C*òmics...» 8'03''
* *Vídeo 33 :*
http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.33.ogv
* Ho he vist tot correcte excepte el «Llibre de Còmics» que ja he
comentat abans. A l'anterior versió (2.6) he vist que estava
traduït com «Llibre de còmics».
Apali, ja estan revisats els vídeos dels «Filtres».
Merci Joaquim, OK als «...», OK a «Psicodèlic» i ja posats a traduir,
jo posaria «Júlia» (o a TV3 no traduïen Stòitxkov?) ;-P
Salut!
ALBERT
El 14 de desembre de 2011 17:07, Joaquim Perez <[email protected]
<mailto:[email protected]>> ha escrit:
Hola
* *Vídeo 30 :*
http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.30.ogv
* Potser és una parida però al menú «Filtres > Decora» totes
les opcions acaben amb tres punts suspensius excepte
«Rajola de mosaic» (¿?), jo proposo posar «Rajola de
mosaic*...*» (6'26'')
Els punts suspensius indiquen que hi ha un diàleg. Per això no deu
tenir punts suspensius.
* *Vídeo 31 :
*http://gent.softcatala.org/joaquimperez/gimp/gimp-video.31.ogv
* A «Filtres > Compon > Natura > Flama», quan s'edita hi ha
un llistat llarguíssim de formes de crear el fractal
(«Variació»), una d'elles es diu *«Julia»* que suposo que
s'hauria de corregir per *«Júlia»* o *«Julià»* ¿? La
veritat és que no sé ben bé a què es refereix 2'01'' :(
És Júlia. O si més no es pronuncia així. Ara bé és el nom propi
d'una persona estrangera, així que no sé si ha d'anar amb accent o
s'ha de respectar.
* Al panell que s'obre a «Filtres > Compon > Patró > Tauler
d'escacs» hi ha l'opció que en la cadena original hi deia
«Psychobilly» i que abans estava traduïda com a
«Psicòtic». Em semblava que en referir-se «Psicòtic» a un
trastorn mental i no adequar-se a la traducció (ja que
«Psychobilly» és un gènere musical), vaig decidir
deixar-ho com *«Psychobilly»*. Ara en el programa i en el
context ho veig estranyíssim, la funció que té és crear un
tauler d'escacs força psicodèlic, o sigui que continuo
pensant que «Psicòtic» no és una traducció adequada però
potser sí que podrien ser-ho *«Psicodèlic», «Psiquedèlic»
o «Psicotròpic»*. ¿Què en penseu? (8'31'')
Psicodèlic m'agrada
Bona feina Albert
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB: http://www.konfraria.org
TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
