Hola Eulàlia,
Vaig pels comentaris,
Hi ha dues coses que no tinc clares, allà on posa *màscara a
selecció*, no hauria de ser *màscara de selecció, *és a dir
una *de*en comptes d'una *a.*
La cadena original és «Mask to selection» i el que fa em sembla
que és seleccionar l'àrea corresponent a la màscara. Jo potser
afegiria un «de» per intentar clarificar la funció.
Què tal «*De* màscara a selecció» ?
I més a sota hi posa*Interseca amb la selecció*.
És correcte la paraula*Interseca*?
El verb és intersecar-se (
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0078524 ), i la
cadena original «Intersect with selection».
Crec que és correcte però el dubte que em ve al cap és amb el
intersecar*-se*.
El correcte seria «Interseca't amb la selecció»?, «S'interseca
amb la selecció»?
No en tinc ni idea... :(
Ho deixem igual?*
*
*Antigoma* d'esborrar, és antigoma? i que se suposa que fa?
La cadena original és «Anti erase» i el que fa està explicat aquí
(al final de la pàgina:
http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-eraser.html ), per veure el que
fa pots obrir una imatge i li apliques un canal alfa (Capes >
Transparència > Canal alfa). Llavors amb l'eina goma d'esborrar
esborres. Llavors selecciones l'opció «Antigoma d'esborrar» i
passes el ratolí per sobre del que havies esborrat i més o menys
et recupera els colors.
Reconec que «Antigoma» sona estrany, no se m'acut res més...
*Bloca* la pestanya al plafó, suposo que bloca es refereix a
bloquejar, oi?
Són sinònims: http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0019499
Desconec si hi ha matisos o alguna preferència a la comunitat de
Softcatalà.
Salut, i bona nit!
ALBERT
El 15 de desembre de 2011 23:18, Eulˆlia Pag s Morales
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
En el vídeo 12, hi ha dues coses que potser estan bé,
*Antigoma* d'esborrar, és antigoma? i que se suposa que fa?
*Bloca* la pestanya al plafó, suposo que bloca es refereix a
bloquejar, oi?
eulàlia
On 14/12/11 23:53, Konfrare Albert wrote:
Primer de tot, gràcies pels comentaris.
I Eulàlia perdona'm pel lapsus... glubs! I sé que és patètic
però intentaré excusar-me, el GMail m'ensenya els teus
correus com Eul^lia, em sembla que això m'ha despistat ;-)
Exactament als 8'24'' apareix un panell completament en
anglès que porta per títol «Operació GEGL». No sé d'on
surt (¿?).
Pel que heu comentat hi ha coses que s'hauran de quedar
amb anglès perquè no se'ns dóna opció de traduir-les,
llavors millor és no amoïnar-s'hi gaire.
Em sembla que això si que hauria de poder traduir-se... Com
ho veus Joaquim?
Doncs tal com està escrit sembla que és de broma, també
s'hauria de mirar què diu l'original, a no ser que sigui
una metàfora del pintor Van Gogh que es va tornar boig.
Seria una bona explicació ;-)
És Júlia. O si més no es pronuncia així. Ara bé és el
nom propi d'una persona estrangera, així que no sé si ha
d'anar amb accent o s'ha de respectar.
A En principi, si es tracta d'un nom estranger s'hauria
d'escriure tal com s'escriu, en aquest cas seria sense
accent, però tot és discutible.
OK, em sembla correcte deixar-ho com «Julia» sense accent.
Quina diferència hi ha entre taulell i tauler?, suposo
que deu ser més correcte tauler.
Al diccionari només hi he trobat els escacs a la definició
de tauler (
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0131660 ) i no a
la de taulell (
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0131651 ). Només
m'he basat en això, on sembla que «tauler» és el correcte.
Psicodèlic m'agrada
Igual que en Quim Psicodèlic també m'agrada
Doncs «psicodèlic» guanya per golejada perquè a mi també
m'agrada.
A «Filtres > Animació > Crema...» hi diu *«Esvaeix»* i a
continuació «Amplada de l'*esvaniment*». La polèmica
està servida, *ESVANIR (i esvaniment) o ESVAIR (i
esvaïment)*? Jo em sembla que em decanto per Esvanir (i
posaria «esvaneix») ;-) 4'47''
Tinc entès que en català les ordres no són en infinitiu
com en castellà sinó que van en imperatiu, llavors
hauria de ser Esvaeix tal com està o Esvaneix, però no
Esvanir.
entenc que sí, que al menú hi posa Esaveix i al diàleg
ha de posar Amplada de l'esvaïment.
Jo em refereria al dubte entre els dos verbs, esvair (
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0060052 ) i
esvanir (
http://www.diccionari.cat/lexicx.jsp?GECART=0177787 ),
entenc que referint-se a la mateixa acció per coherència és
millor que n'utilitzem només un. A la traducció podria ser
la parella «Esvaeix-esvaïment» o bé «Esvaneix-esvaniment».
Em sembla bé si s'escull «Esvaeix-esvaïment»
Si no recordo malament, a la trobada presencial que es
va fer a Barcelona es va acordar que no s'ha d'utilitzar
Clicar si no Fer clic, però no es va comentar si podia
anar amb gerundi.
Espero que sí perquè jo vaig posar «Fent clics» a manta en
un dels fitxers PO... :-|
Llavors només queda el vídeo 35 per mirar, ja m'ho miro jo.
No, el 35 sembla que no existeix. Falten els vídeos de l'1
al 8 i del 12 al 27.
Encara queda tela...
Bona nit a tothom.
ALBERT
El 14 de desembre de 2011 23:09, Joaquim Perez
<[email protected] <mailto:[email protected]>> ha escrit:
Hola,
* A «Filtres > Animació > Crema...» hi diu
*«Esvaeix»* i a continuació «Amplada de
l'*esvaniment*». La polèmica està servida,
*ESVANIR (i esvaniment) o ESVAIR (i
esvaïment)*? Jo em sembla que em decanto per
Esvanir (i posaria «esvaneix») ;-) 4'47''
le Tinc entès que en català les ordres no són en
infinitiu com en castellà sinó que van en imperatiu,
llavors hauria de ser Esvaeix tal com està o
Esvaneix, però no Esvanir.
entenc que sí, que al menú hi posa Esaveix i al diàleg
ha de posar Amplada de l'esvaïment.
Quim.
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
<mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB: http://www.konfraria.org
TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
<mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma
WEB: http://www.konfraria.org
TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria
FACEBOOK:
http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
