Ok, m'ho miraré ALBERT
El 15 d’abril de 2012 23:14, Eulˆlia Pag s Morales <[email protected]>ha escrit: > Hola Albert, > > Li vaig preguntar a un amic sobre el problema de l'error amb el poedit i > he rebut aquest correu just després del teu. > Explica el que es pot fer per tal que no marqui error, copio i enganxo a > sota. > A veure qui fa la prova, > > Puja'm el que tinguis traduït del Gegl i acabo la resta. > > > > Hola > > He estat mirant la especificació dels arxius PO. No ho he fet > exhaustivament, però he observat una petita cosa que pot ocasionar errades > si la programació no és del tot correcta en el POEdit. Explic el que passa > i una solució, si la solució funciona es molt possible que la diagnosi > s'acosti a la veritat. L'edició per a corregir l'error és manual (a través > de TextEdit o equivalent) i PODRIA fer que el text validi i deixi d'estar > "fuzzy (el problema que m'has comentat). > > DIAGNOSI > Els arxius del GIMP inclouen la possibilitat de traduir "plurals", però > sembla que això és un afegit . El que he vist en els teus arxius, el > marcador de "fuzzy" se sol posar amb el marcador de "c-format". > > En aquelles entrades que tenen plurals (i variables de matriu, això dels > claudàtors), s'hauria d'incloure el format, crec que "c-format", així > > #, fuzzy, c-format > > indica que és línia de marcador/s [flag/s] (amb #,) que no és definitiu > (fuzzy) i que necessita un format especial (c-format). > > SOLUCIÓ PROPOSADA > 0-NO Treure la marca de fuzzy per mitjà de POEDIT. > > 1-Un cop traduïda l'entrada amb plurals, amb un editor de text, posar > > #, c-format > > (en comptes de: #, fuzzy, c-format) > > 2-Guardar l'arxiu PO amb l'extensió .po > > Explicació: > Si aquest arxiu PO, valida I el troba 100% traduït (com passa amb la > versió italiana), vol dir que el POEdit està, d'alguna manera treient > malament els marcadors (flags), potser els treu tots no treu bé la coma de > darrera de fuzzy o moltes altres possibilitats. Fixa't bé en com és va la > línia correcta hi ha un "coixinet" seguit de "coma" seguit d'"espai", > seguit de "c-format". > > Jo no ho puc provar perquè no tinc un validador fàcilment accessible o el > poedit instal·lat; però la prova és ben fàcil si tens accés a l'arxiu 100% > traduït. > > Esper que serveixi. > > D > > > > > > > On 15/04/12 22:46, Konfrare Albert wrote: > > Hola Eulàlia, > > Ja he vist les pujades de fitxers, semblava un partit de futbol ;-) > Al final la cosa ha quedat 4-0, a aquelles 4 cadenes maleïdes no sé què > els passa. > Ja fa dies vaig estar remirant les 4 cadenes en fitxers en altres idiomes, > vaig instal·lar el GTranslator, vaig intentar editar-ho des del Gedit (i > llavors el POedit em deia que estava malmès)... i no vaig aconseguir res... > M'ho tornaré a mirar. > > També faré una revisió del Gap a veure si hi ha quelcom a comentar (encara > que li he fet una mirada ràpida i té molt bona pinta). > M'ho miro i et dic el què. > > Sobre el GEGL, si la setmana passada tenia feina, aquesta vaig > sobresaturat... Podria posar-m'hi a partir del divendres... o sigui que si > vols anar fent el que puguis, i si me'l passes el cap de setmana el > continuo i l'acabo i descanses tu ;-) > Si no pots doncs l'acabo jo el cap de setmana. > > Entenc que aquest cap de setmana que ve hauríem de tenir-ho tot acabat, > perquè ja ha sortit la RC1 de la versió 2.8... i he sentit rumors de què el > nou Ubuntu ja portarà la versió 2.8... i ha de sortir el 26 d'abril! > > Salut! > I molt bona feina! > > ALBERT > > > El 15 d’abril de 2012 22:31, Eulˆlia Pag s Morales <[email protected] > > ha escrit: > >> Hola, >> >> Finalment he pogut arreglar el problema amb el fitxer gap posant en difós >> algunes de les cadenes, que per algun motiu estrany cada cop que intento >> traduir-los em marca error. Això ja em va passar amb unes que tenien >> variables, i ara en les noves cadenes n'hi ha un parell que també marca >> error, per tant en són 4 que de moment no s'han pogut traduir, si algú té >> alguna idea per arreglar-ho... >> >> En aquesta última versió he corregit les paraules en majúscules, i altres >> errors estil tipogràfics, els dubtes hi segueixen sent. >> >> Albert, >> si vols puc continuar amb la traducció del Gegl, i si vols repassar una >> mica el que he traduït, ja em diràs. >> Queda pendent d'anar pujant un glossari del Gimp en el termcat, >> >> >> eulàlia >> >> >> >> >> On 11/04/12 0:40, Gil Forcada wrote: >> >>> El dl 09 de 04 de 2012 a les 23:14 +0200, en/na Eulˆlia Pag s Morales va >>> escriure: >>> >>>> Hola, >>>> >>>> he intentat pujar el fitxer i em surt aquest text: >>>> El fitxer .po no passa la verificació «msgfmt -vc». Arregleu el fitxer >>>> i torneu-ho a provar. >>>> >>>> Què és el que haig d'arreglar?, algú en sap alguna cosa del que pot >>>> haver passat? >>>> >>> Deus haver modificat alguna cadena que fa que ara no sigui correcte. >>> >>> Envia el fitxer aquí a la llista i li faig una ullada. >>> >>> Salut! >>> >>> >>> >>> >> _______________________________________________ >> GNOME mailing list >> [email protected] >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome >> _______________________________________________ >> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta >> > > > > -- > *KONFRARE ALBERT* > La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma > WEB: http://www.konfraria.org > TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria > FACEBOOK: > http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076 > > > > > _______________________________________________ > GNOME mailing > [email protected]http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > > > > _______________________________________________ > GNOME mailing list > [email protected] > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome > _______________________________________________ > Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta > -- *KONFRARE ALBERT* La Konfraria de la Vila del Pingüí de La Palma WEB: http://www.konfraria.org TWITTER: http://twitter.com/La_Konfraria FACEBOOK: http://ca-es.facebook.com/people/Konfraria-Vila-Del-Pingui/100001918952076
_______________________________________________ GNOME mailing list [email protected] http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
