Albert, merci per l'ajuda
Eu
On 04/02/14 18:59, Konfrare Albert wrote:
Hola Eulàlia,
Responc entre línies:
1- Caldria revisar la traducció de l'eina*Dodge / burn tool*, el
tenim traduït per *Ferro roent*.
Fins ara no era important però m'he trobat que havia de traduir la
cadena:
Toggle between *dodge or burn* types. The type will remain
switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
No he pensat amb cap possible traducció, alguna idea?
Això està traduït per *aclareix* i *crema* (veure captura) a l'ajuda
de l'eina.
2- No he trobat cap traducció de *Convolve tool* si és que n'hi ha.
*the <link linkend=\"gimp-tool-convolve\">Convolve tool</link>
blurs or sharpens;*
Si no està traduït, algún suggeriment?
Fixa't en aquest enllaç:
http://docs.gimp.org/2.6/en/gimp-tool-convolve.html
Com veuràs l'URL porta per nom *gimp-tool-convolve*. En canvi, l'eina
és *Blur / Sharpen*. Jo traduiria directament *Convolve tool* per
*Eina Difumina / ressalta* que és el nom que té actualment.
3- Tampoc sé com s'ha de traduir *stroking*:
In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it
is possible to apply paint tools in an automated way, by creating
a selection or path and then <quote>*stroking*</quote> it. You can
choose to stroke with any of the paint tools, including
nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any
options you set for the tool will be applied. See the section on
<link linkend=\"gimp-selection-stroke\">*Stroking*</link> for more
information.
A veure, hi ha dues ordres que són al menú *«Edita»* que són *«Stroke
selection»* i *«Stroke path»*, tradauïdes actualment per *«Pinta la
selecció»* i *«Pinta el camí»*.
En aquest paràgraf ens parla de les dues i per això ens diu que creem
una de les dues (camí o selecció) i després *<quote>stroking</quote>*.
Per tant, jo diria que després *<quote>Pinta</quote>*.
Això pel que fa a la primera vegada que apareix. En la segona, tenint
en compte que ens porta a aquest enllaç:
http://docs.gimp.org/en/gimp-selection-stroke.html
Jo ho traduiria per la pàgina a la que ens porta que és *«Pinta la
selecció»*.
No sé si m'he explicat perquè estic una mica espès ;)
Salut i gràcies per endavant
Salut!
--
*KONFRARE ALBERT*
La Konfraria de la Vila del Pingüí
de La Palma de Cervelló
www.konfraria.org <http://www.konfraria.org> • @La_Konfraria
<http://twitter.com/La_Konfraria>
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________
GNOME mailing list
[email protected]
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/gnome
_______________________________________________
Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
