Ep gent,
Com sabeu fa un any vaig comen�ar a treballar sobre la mem�ria de traducci� de Softcatal�.
Una mem�ria de traducci� �s una base de dades que cont� el text original d'un programa i la seva traducci� a una llengua diferent a la original. Un dels models m�s simples de mem�ria de traducci�, en el cas del catal�, �s una cadena en angl�s emparellada amb la seva traducci� en catal�.
Hem tingut aix� penjat durant aquest any:
http://www.softcatala.org/projectes/eines/mt/ (aqu� hi ha la documentaci�)
ara ha arribat el moment de fer-ne una versi� 1.0 final i fer-ne difusi� perqu� altre gent la pugi usar tamb�.
Acabo de pujar la proposta de versi� final a:
ftp://ftp.softcatala.org/pub/beta/tm/tm-iso8859-1.zip
Aquesta versi� inclou les traduccions de:
- Netscape cl�ssic 4.7 - parcial - Gnome 2.6 - complet - Mandrake 9.1 (instal�laci� i eines pr�pies) - complet - Winrar 2.50 - parcial - Open Office 1.0x - parcial - Abiword 1.04 - Fedora - Mozilla 1.3
Ja direu que us sembla. La versi� que publiem contindr� al voltant de 63000 missatges tradu�ts
Atentament, --
Jordi Mas i Hern�ndez (homepage http://www.softcatala.org/~jmas) http://www.softcatala.org
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
