#: src/tools/analysis-tools.c:4029 src/tools/analysis-tools.c:4710 #: src/tools/simulation.c:336 msgid "SUMMARY" msgstr "RESUM" -- Resum (no se solen traduir paraules amb totes les lletres en majúscula a les traduccions).
No ho tinc del tot clar. Ha de traduir-se d'aquesta manera sempre? Hi han varies entrades anteriors totalment en majúscula (ANOVA, PANTALLA, i algunes mes). Son aleshores incorrectes i he de passar-les a minúscules?
I en quant a :
#: src/tools/random-generator.c:130
msgid "None of the values in the value range may be empty!"
msgstr "Els valors imparells en el rang del valor han d'estar buits!"
-- Cap dels valors en el rang de valors pot estar buit.
Que te a veure el que diu amb el que he traduït? Es realment increïble les parides mentals que es poden arribar a fer. Be, això no era un dubte:)
La resta ho tinc tot clar.
M'espere a la resposta sobre les majúscules abans de tornar a enviar la traducció corregida.
Salutacions a tots,
|
Jordi Ivars <[EMAIL PROTECTED]> Servicio Técnico Ultimobyte -http://www.ultimobyte.es- [EMAIL PROTECTED] |
