En alguns casos canviaves alguns "S'est� + el que siga" per infinitius.
Per qu�?
-- M'he fixat que de vegades es fa servir el gerundi en angl�s no com a
forma verbal, sino com a substantiu. P.e. en un programa de retoc
d'imatge pot apareixer una etiqueta en un quadre de di�leg per canviar
la mida amb t�tol "Resizing", i es pot traduir com "S'est� canviant la
mida", quant en realitat la traducci� adequada �s "Canviar la mida",
perqu� la intenci� �s que sigui substantiu no forma verbal. O "saving",
que en comptes de voler dir "S'est� desant" pot encap�alar una secci� de
configuracions sobre el desat d'un fitxer (si s'ha de fer backup, el
timeout per desar, etc).
--Normalment, si t� punts suspensius considero que �s forma verbal, per�
si em d�na mala espina i crec que en realitat el significat �s propi
d'un substantiu ho canvio per infinitiu.
I en altres casos, canviaves, per exemple, "NOM" -> "Nom", quan hem
quedat que si es refereix a un argument de la l�nia d'ordres, est� b�
deixar les maj�sucles de l'original per a que sigui evident que �s un
argument que cal substituir.
-- S�, per� �s un cas semblant: no estic segur si es refereix realment a
una l�nia d'ordres, o en realitat �s una etiqueta de la UI, per tant ho
canvio. Quan veig que �s evident (tipus --file=FITXER) no ho canvio.
Ja se que els canvis no suposen una grand�ssima difer�ncia, per� el que
vull fer en revisar principalment es treure localismes i canviar algunes
formes verbals.
Mirar� d'actualitzar l'evo.
--------------------------------------------------
"What do you do when you are falling |
you've got thirty degrees and you're stalling out |
it is twenty four miles to the beacon |
there's a crack in the sky and the warnings'out?" |
|
Five miles out... |
--------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
�Viaja!\n Disfruta estos Puentes de las mejores vacaciones, vuelos y
hoteles!
http://www.eresmas.com/banners/promo.html?viajes04
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
