Molt bà Gil! Tinc un parell de coses a afegir nomÃs, perdona que no les esmentÃs abans de que fessis les correccions:
El dl 14 de 02 del 2005 a les 15:53 +0100, en/na gil forcada va escriure: > #: data/evince.desktop.in.h:3 > msgid "View multipage documents" > msgstr "Visualitzeu mÃltiples documents" ??? La traduccià no es correspon amb l'original #: data/evince.schemas.in.h:4 msgid "Show statusbar by default." msgstr "Mostra la barra d'estat per defecte." Aquesta cadena (i d'altres de similars) es pot entendre de dues maneres: que "mostri la barra d'estat per defecte", o que "per defecte mostri la barra d'estat", potser es podria clarificar canviant l'ordre de les paraules. NomÃs Ãs un suggeriment. #: ps/gsdefaults.c:84 msgid "Quarto" msgstr "Quarta" *** "En quart" (segons termcat) #: shell/eggfindbar.c:163 msgid "Highlight color" msgstr "Color ressaltat" *** "Color del ressaltat" #: shell/eggfindbar.c:164 msgid "Color of highlight for all matches" msgstr "Color ressaltat per totes les coincidÃncies" #: shell/eggfindbar.c:171 msgid "Color of highlight for the current match" msgstr "Color ressaltat de la coincidÃncia actual" *** "Color del ressaltat..." #: shell/ev-password-view.c:111 msgid "" "This document is locked and can only be read by entering the correct " "password." msgstr "" "Aquest document està protegit i nomÃs es pot llegir entrant la contrasenya " "correcte." *** "correcte." ---> "correcta." #: shell/ev-password.c:105 #, c-format msgid "" "The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be " "opened." msgstr "" "El document <i>%s</i> està protegit i es necessita una contrasenya abans " "d'obrir-se." *** "abans d'obrir-se." ---> "per poder-lo obrir." (proposta) #: shell/ev-view.c:942 #, c-format msgid "%3d%% remaining to search" msgstr "Falta el %3d%% per cercar" *** "Falten %3d%% per cercar" #: shell/ev-window.c:1657 msgid "Leave fullscreen mode" msgstr "Abandona la pantalla completa" *** "Surt de..." (Proposta) /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
