Hola Quim! El ds 30 de 04 del 2005 a les 11:47 +0200, en/na Joaquim va escriure: > He traduÃt un tros del gnome-screensaver >
Molt bÃ, hi ha algunes errades al fitxer, perà tots ens equivoquem al principi. Hi ha alguns fitxers que podries llegir, i que et poden ajudar en el futur: Descripcià dels fitxers PO: http://www.softcatala.org/projectes/fedora/Fitxers_PO.pdf Una guia rÃpida de traduccià de softcatalÃ: http://www.softcatala.org/projectes/fedora/guia_rapida.pdf La guia d'estil i el recull de termes: http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm A la capÃalera hi manquen les teves dades. El fitxer hauria de ser en UTF-8 i no pas en iso-8859-1, perà Ãs senzill d'arreglar, ho pots fer tu mateix. Aquà el que he vist a primera vista: #: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:4 #, fuzzy msgid "_Activate after:" msgstr "_Activa despues" "despues"???? Hi ha molts "despues" en el fitxer, Ãs un barbarisme greu! Pots posar: "Activa al cap de:", o "Activa desprÃs de:" #: ../src/cut-n-paste/fusa-user-menu-item.c:160 msgid "Icon Size" msgstr "Tamany de l'icona" "Tamany" Ãs un altre barbarisme greu: "Mida de la icona" #: ../src/gs-lock-plug.c:169 msgid "Verifying password..." msgstr "Verificar contrasenya..." "S'està verificant la contrasenya..." Mira la guia d'estil: http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.4.% 20Gerundi #: ../src/gs-lock-plug.c:362 msgid "Password verification failed!" msgstr "Contrasenya incorrecte!" "La contrasenya no Ãs correcta." #: ../src/gs-lock-plug.c:754 msgid "Enter password to unlock screen" msgstr "Introdueix la contrasenya per desbloquejar la pantalla" "IntroduÃu..." Mira quà diu la guia d'estil: http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.2.2.%20ord_usu #: ../src/gs-lock-plug.c:829 #, fuzzy msgid "Log in as another user?" msgstr "Entrar com un altre usuari?" "Entreu..." Ãdem anterior Salut! /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
