solucionador ? gil forcada
> Bones, > > estic enmig de la traducció del gnumeric i m'ha sorgit un dubte > lingüístic que després de consultar-ho amb diccionaris i varis coixins > (el del sofà, el del llit...) no he aconseguuit solucionar, i per tant, > ja que suposo que haureu ensopegat amb aquest dubte més d'una vegada > l'exposo: > > * com piiiiiip es traduïria la paraula "solver"? hauria de ser alguna > cosa com "aplicació que resol", però queda una mica llarg... > Algú altre ho ha traduït per "resoledor", però és una paraula que no > surt al diccionari de català :S i les paraules que s'hi assemblarien més > són "resolutiu" o "resolvent", que està per veure quina és la més lletja > de totes! > > Algú té una idea brillant? > > merci per tot! mentrestant seguiré amb la resta d'aplicació... > > maria > > > ---------------------------------------------------------------- > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ > ---------------------------------------------------------------- > ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
