Hola, Quant al totem:
#: ../data/totem.glade.h:128 msgid "_Encoding:" -msgstr "" +msgstr "_Codifica:" *** "_Codificació:" #: ../data/totem.glade.h:132 -#, fuzzy msgid "_Help" -msgstr "_To:" +msgstr "_Ajuda" *** "A_juda" (acostumem a fer servir la "j" en totes les aplicacions) #: ../src/totem-mozilla-viewer.c:422 msgid "Failed to start stand-alone movie player" msgstr "" +"S'ha produit un error a l'iniciar el reproductor de pel·lícules autònom" *** "a l'iniciar" --> "en iniciar" *** (tot i que és correcte, es considera un arcaisme) http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.15.% 20en_inf #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198 msgid "Chinese Simplified" -msgstr "" +msgstr "Xinés simplificat" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205 msgid "Chinese Traditional" -msgstr "" +msgstr "Xinés tradicional" *** "Xinés" --> "Xinès" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Ciríl·lic/Rús" *** "Rús" --> "Rus" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnés" *** "Ucraïnés" --> "Ucraïnès" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263 msgid "Icelandic" -msgstr "" +msgstr "Islandés" *** "Islandès" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" *** "Japonès" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290 msgid "Romanian" msgstr "Romanés" *** "Romanès" Bona feina, Salut! Josep El dc 19 de 07 del 2006 a les 00:35 +0200, en/na gil forcada va escriure: > bones, > > aqui la meva llista de traduccions per pujar, no se si els hi cal una > última comprovació que suposo que mai va malament > > els mòduls que adjunto són: > > - dasher > - deskbar-applet > - epiphany > - evince > - gnome-screensaver > - totem > - yelp > - zenity > > aquests tres últims diria que no els havia enviat a la llista perquè es > mirés si estaven correctes, la resta diria que si > > si hi ha mòduls que facin falta o que urgeixin ja sabeu, digeu-ho a la > llista i ja faré, sinó aniré agafant aleatòriament (ja avisaré > evidentment) > > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
