Hola, Quant al gnome-screensaver:
#: ../data/gnome-screensaver-preferences.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Regard the computer as _idle after:" -msgstr "Establiu la sessió com a _inactiva després de:" +msgstr "Establiu l'ordinador com a _inactiu després de:" *** "Considera..." #: ../data/lock-dialog-default.glade.h:7 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Cancel·lar" *** "_Cancel·la" #: ../src/gnome-screensaver-command.c:75 msgid "" "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is " "active." msgstr "" "Inhibeix l'estalvi de pantalla d'activar-se. L'orde ho bloqueja mentre " "l'inhibicióestà activa." *** "la inhibició" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:175 msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)" -msgstr "" +msgstr "Heu de canviar la contrasenya immediatament (li obliga root)" *** "us hi obliga el superusuari" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:176 msgid "Your account has expired; please contact your system administrator" msgstr "" "La seva compta ha expirat, contacteu amb l'administrador del vostre sistema" *** "El vostre compte" *** Recorda que el tractament és de vós i no pas de vostè. *** Mirem d'evitar "el vostre sistema" i expressions així. Hem de pensar *** que potser l'ordinador no és de l'usuari, utilitzem "aquest sistema" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:177 msgid "No password supplied" msgstr "No s'ha proporcionat contrasenya" *** "cap contrasenya" #: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:289 ../src/gs-auth-pam.c:320 msgid "Authentication failed." msgstr "Ha fallat l'autentificació." *** "autenticació" #: ../src/gs-auth-pam.c:318 -#, fuzzy msgid "Incorrect password." -msgstr "S'està comprovant la contrasenya..." +msgstr "Contrasenya incorrecte." *** "incorrecta." #: ../src/gs-auth-pam.c:334 msgid "Not permitted to gain access at this time." -msgstr "" +msgstr "No se li permet obtenir accés en aquest moment." *** "No se us permet accedir..." #: ../src/gs-auth-pam.c:340 msgid "No longer permitted to access the system." -msgstr "" +msgstr "Ja no se us permet accedir al sistema." *** En canvi aquí ho has fet de puta mare. Bona feia Gil, compte amb aquestes minúcies. Salut! /Josep El dc 19 de 07 del 2006 a les 00:35 +0200, en/na gil forcada va escriure: > bones, > > aqui la meva llista de traduccions per pujar, no se si els hi cal una > última comprovació que suposo que mai va malament > > els mòduls que adjunto són: > > - dasher > - deskbar-applet > - epiphany > - evince > - gnome-screensaver > - totem > - yelp > - zenity > > aquests tres últims diria que no els havia enviat a la llista perquè es > mirés si estaven correctes, la resta diria que si > > si hi ha mòduls que facin falta o que urgeixin ja sabeu, digeu-ho a la > llista i ja faré, sinó aniré agafant aleatòriament (ja avisaré > evidentment) > > -- > gil forcada > > guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer > guifi.net - a non-stopping free network ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
