Gràcies per les correccions, si les vols aplicar tu directament endavant.
2006/7/21, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>:
Hola,
Quant al gimmie:
#: ../gimmie_computer.py:493
msgid "Burn files onto a CD or DVD disk"
msgstr "Crema els fitxers en un CD o un DVD"
*** "Crema"? Sempre hem fet servir "gravar". (no ho he corregit)
#: ../gimmie_computer.py:874
msgid "Shutdown or suspend this computer"
msgstr "Apaga o suspén aquest ordinador"
*** "suspén" -> "suspèn"
#: ../gimmie_documents.py:181
msgid "Downloads"
msgstr "Descàrregues"
*** Ens en volen fer dir "Baixades", ara (el firefox ho té així, ja)
#: ../gimmie_gaim.py:95
msgid "Idle"
msgstr "Ociós"
*** no seria millor "inactiu"?
#: ../gimmie_logout.py:60
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Apaga"
*** "_Atura"
#: ../gimmie_logout.py:151
#, python-format
msgid "This computer will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural "This computer will be automatically shut down in %d
seconds."
msgstr[0] "Aquest ordinador s'apagarà automàticament en %d segon."
msgstr[1] "Aquest ordinador s'apagarà automàticament en %d segons."
*** Jo diria "d'aquí a %d segons.", però no està pas malament, crec.
#: ../gimmie_people.py:347
msgid "Add a new contact person"
msgstr "Afegeix un nou contacte personal"
*** "contact person" -> "persona de contacte" ?
#: ../gimmie_trash.py:200
msgid "Please note that you can also delete "
msgstr "Tingueu en compte que també podeu esborrar-los "
*** "delete" -> "suprimir" ("erase" -> esborrar o suprimir)
#: ../gimmie_trash.py:238
msgid "_Skip"
msgstr "I_gnora"
*** Skip -> omet (ignore -> ignora)
Bona feina (i una aplicació que promet!)
Salut!
/Josep
El dt 18 de 07 del 2006 a les 13:17 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
> Bones,
>
> adjunto els PO que tinc pendents per pujar. Estaria bé que fiquéssim
> tots els PO que tenim pendents per pujar en aquest fil o en un altre
> missatge perquè quedin visibles.
>
> Salut!
>
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
--
Google talk: xavi.conde a gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Hackers (and creative people in general) should never be bored or
have to drudge at stupid repetitive work, because when this
happens it means they aren't doing what only they can do —
solve new problems.
Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
