Ja està unificada, és "Aturar temporalment" (termcat), i de fet fa temps que ja ho tenim així als menús.
Ah, gràcies! Dubtava amb aquesta terminologia.
> #: ../src/gpm-graph-widget.c:82 > msgid "LCD resume" > msgstr "Rependre LCD" > > -- Reprén "Reprèn" > > #: ../src/gpm-graph-widget.c:88 > #: ../src/gpm-prefs-core.c:85 > msgid "Suspend" > msgstr "Atura temporalment" > > -- Suspén "Atura temporalment" ja és correcte. > > #: ../src/gpm-graph-widget.c:90 > msgid "Resume" > msgstr "Reprendre" > > -- Reprén "Reprèn" > #: ../src/gpm-manager.c:1122 > #: ../src/gpm-manager.c:1212 > msgid "Resuming computer" > msgstr "Reapendre ordinador" > > -- Reprén "Reprèn" > #: ../src/gpm-manager.c:1244 > msgid "suspend" > msgstr "Pausar" > > -- suspén "Atura temporalment" > > #: ../src/gpm-manager.c:1245 > msgid "Suspend Problem" > msgstr "Problema al pausar" > > --... en suspendre "... en aturar temporalment" > #: ../src/gpm-power.c:448 > msgid "Wireless mouse" > msgstr "Ratolí sense fil" > > #: ../src/gpm-power.c:450 > msgid "Wireless keyboard" > msgstr "Teclat sense fil" > > -- fils no, és "sense fil" (termcat) Salut! /Josep
Siusplau, feu una segona ullada a aquesta traducció abans de pujar-la, jo no la vaig poder repassar sencera. Salut!
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Hackers (and creative people in general) should never be bored or have to drudge at stupid repetitive work, because when this happens it means they aren't doing what only they can do — solve new problems. Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
