On Fri, Aug 18, 2006 at 06:00:11PM +0200, Jordi wrote: > On Fri, Aug 18, 2006 at 04:49:44PM +0200, Robert Millan wrote: > > Acabo de revisar la traducció del gnome-panel. Si us plau, feu un cop > > d'ull a les > > correccions/millores que proposo (pedaç adjunt). > > Quina és la raó pera substituir usar per emprar?
"Usar" pertany a un registre molt formal i està tret de context per influència de l'espanyol. Al carrer ningú no diu "usar" (encara). Emprar és la forma genuína, és d'ús general i a certes zones del país (les illes, per exemple) és ben viva. Penso que és molt preferible. > Per la resta, gràcies per comprovar tot açò. Un plaer! -- Robert Millan My spam trap is [EMAIL PROTECTED] Note: this address is only intended for spam harvesters. Writing to it will get you added to my black list. ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
