Hola,
He actualitzat una mica el Banshee. Us envio la revisió. Qualsevol
comentari o suggeriment és benvingut.
Salut,
Jordi,
;-----------------------------------------------------------------------
RCS file: /cvs/gnome/banshee/po/ca.po,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 ca.po
--- ca.po 15 Aug 2006 15:38:25 -0000 1.4
+++ ca.po 31 Aug 2006 08:27:33 -0000
@@ -84,11 +84,12 @@
#: ../data/banshee.glade.h:15
msgid "Mime Type:"
-msgstr "Tipus Mime:"
+msgstr "Tipus MIME:"
+#La cadena ha de ser molt curta
#: ../data/banshee.glade.h:16
msgid "Number of Plays:"
-msgstr "Nombre de reproduccions:"
+msgstr "Reproduccions:"
#: ../data/banshee.glade.h:17
msgid "Sample Rate:"
@@ -125,7 +126,7 @@
#: ../data/banshee.glade.h:24
msgid "_Genre"
-msgstr ""
+msgstr "_Gènere"
#: ../data/banshee.glade.h:25
#
@@ -359,12 +360,12 @@
#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:2
msgid "<b>Digital Audio Player</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Reproductor digital d'àudio</b>"
#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:3
#
msgid "<b>Music Folder</b>"
-msgstr "<b>Carpeta de música</b>"
+msgstr "<b>Carpeta de la música</b>"
#
#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:4
@@ -399,15 +400,15 @@
#
#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:10
-#, fuzzy
+#
msgid "Create a new preset"
-msgstr "Crea una nova llista de reproducció buida"
+msgstr "Crea una preselecció nova"
#
#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:11
-#, fuzzy
+#
msgid "Delete the active preset"
-msgstr "Suprimeix la llista de reproducció activa"
+msgstr "Suprimeix la preselecció activa"
#
#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:12
@@ -480,15 +481,15 @@
msgstr "Reinicia"
#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:27
-#, fuzzy
+#
msgid "Seek to Position"
-msgstr "Posició X de la finestra"
+msgstr "Vés a la posició"
#
#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:28
-#, fuzzy
+#
msgid "Write disc to:"
-msgstr "Enregistra la selecció al CD"
+msgstr "Escriu el disc a:"
#: ../data/banshee-dialogs.glade.h:29
#
@@ -667,13 +668,13 @@
#
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:84
-#, fuzzy
+#
msgid "Open Location..."
-msgstr "Informació de la versió..."
+msgstr "Obre la ubicació..."
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:85
msgid "Open a remote location for playback"
-msgstr ""
+msgstr "Obre una ubicació remota per la reproducció"
#
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:88
@@ -761,7 +762,7 @@
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:141
msgid "Display the equalizer."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra l'equalitzador."
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:144
msgid "Logged Events Viewer..."
@@ -796,7 +797,7 @@
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:159
msgid "Learn about how to use Banshee"
-msgstr ""
+msgstr "Apreneu a utilitzar el Banshee"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:164
#
@@ -809,11 +810,11 @@
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:170
msgid "Get Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Involucreu-vos"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:171
msgid "Become a contributor to Banshee"
-msgstr ""
+msgstr "Esdeveniu un col·laborador del Banshee"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:178
msgid "_Playback"
@@ -826,13 +827,13 @@
msgstr "Font"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:184
-#, fuzzy
+#
msgid "Song Menu"
-msgstr "Nom de la cançó"
+msgstr "Menú de cançons"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:187
msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Depura"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:192
msgid "Fullscreen"
@@ -878,9 +879,9 @@
msgstr "Edita les metadades en les cançons seleccionades"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:218
-#, fuzzy
+#
msgid "Search for songs"
-msgstr "S'està escanejant cançons"
+msgstr "Cerca cançons"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:219
msgid "Search for songs matching certain criteria"
@@ -888,30 +889,30 @@
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:222
msgid "By matching album"
-msgstr ""
+msgstr "Per coincidència de l'àlbum"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:223
-#, fuzzy
+#
msgid "Search all songs of this album"
-msgstr "Dóna aquest valor a tots els artistes"
+msgstr "Cerca totes les cançons d'aquest àlbum"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:226
msgid "By matching artist"
-msgstr ""
+msgstr "Per coincidència de l'artista"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:227
-#, fuzzy
+#
msgid "Search all songs of this artist"
-msgstr "Selecciona totes les cançons a la llista de cançons"
+msgstr "Cerca totes les cançons d'aquest artista"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:230
msgid "By matching genre"
-msgstr ""
+msgstr "Per coincidència del gènere"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:231
-#, fuzzy
+#
msgid "Search all songs of this genre"
-msgstr "Dóna aquest valor a tots els artistes"
+msgstr "Cerca totes les cançons d'aquest gènere"
#
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:234
@@ -1034,20 +1035,20 @@
msgstr ""
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:305
-#, fuzzy
+#
msgid "Seek to a specific location in current song"
msgstr "Cerca cap endavant en la cançó actual"
#
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:308
-#, fuzzy
+#
msgid "Restart Song"
-msgstr "Repeteix una"
+msgstr "Repeteix la cançó"
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:309
-#, fuzzy
+#
msgid "Restart the current song"
-msgstr "Repeteix la cançó que s'està reproduint"
+msgstr "Repeteix la cançó actual"
#
#: ../src/Banshee.Base/ActionManager.cs:318 ../src/PlayerInterface.cs:1069
@@ -1183,9 +1184,9 @@
msgstr "{0} de {1}"
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:137
-#, fuzzy
+#
msgid "Unknown MB"
-msgstr "Desconegut"
+msgstr "MB desconeguts"
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerConfigurationPane.cs:138
#: ../src/Banshee.Base/Utilities.cs:77
@@ -1234,7 +1235,7 @@
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:100
msgid "Some songs could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Algunes cançons no s'han pogut trobar."
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:108
msgid "No CD writers were found on your system."
@@ -1271,15 +1272,15 @@
msgstr "No hi ha prou espai al disc"
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:157
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "{0} more megabyte is needed on the media."
msgid_plural "{0} more megabytes are needed on the media."
-msgstr[0] "{0} minut més és necessari en el suport."
-msgstr[1] "{0} minuts més són necessaris en el suport."
+msgstr[0] "Cal {0} megabyte en el suport."
+msgstr[1] "Calen {0} megabytes més en el suport."
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:174
msgid "Insufficient Disk Space"
-msgstr ""
+msgstr "No hi ha prou espai al disc"
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:175
#, csharp-format
@@ -1288,7 +1289,7 @@
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:194
msgid "Continue Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Continua igualment"
#
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionPreparer.cs:254
@@ -1339,9 +1340,9 @@
msgstr "L'enregistrament del disc ha acabat"
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:106
-#, fuzzy
+#
msgid "The selected audio was successfully written to the disc."
-msgstr "L'àudio seleccionat s'ha escrit correctament al CD-ROM."
+msgstr "L'àudio seleccionat s'ha escrit correctament al disc."
#: ../src/Banshee.Base/Banshee.Burner/BurnerSessionRecorder.cs:142
#
@@ -1509,9 +1510,9 @@
#
#: ../src/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:88
-#, fuzzy
+#
msgid "Error Details"
-msgstr "Detalls d'entrada:"
+msgstr "Detalls de l'error"
#: ../src/Banshee.Base/Gui/ExceptionDialog.cs:134
msgid "An unhandled exception was thrown: "
@@ -1699,9 +1700,9 @@
msgstr "a"
#: ../src/Banshee.Base/PipelineProfile.cs:414
-#, fuzzy
+#
msgid "No MP3-compatible encoders available"
-msgstr "No hi ha codificadors compatibles amb iPod disponibles"
+msgstr "No hi ha codificadors compatibles amb MP3"
#: ../src/Banshee.Base/PlayerEngineCore.cs:72
msgid "Default player engine"
@@ -1719,7 +1720,7 @@
#: ../src/Banshee.Base/PowerManagement.cs:116
msgid "Playing Music"
-msgstr ""
+msgstr "S'està reproduint música"
#
#: ../src/Banshee.Base/Plugins/PluginDialog.cs:52
@@ -1826,7 +1827,7 @@
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:393
#, csharp-format
msgid "Cannot import track from {0}"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot importar la pista des de {0}"
#: ../src/Banshee.Base/Sources/DapSource.cs:322
#, csharp-format
@@ -1850,19 +1851,19 @@
#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:118
msgid "Name Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Nom ascendent"
#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:122
msgid "Name Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Nom descedent"
#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:126
msgid "Size Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Mida ascendent"
#: ../src/Banshee.Base/Sources/LibrarySource.cs:130
msgid "Size Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Mida descendent"
#: ../src/Banshee.Base/Sources/LocalQueueSource.cs:53
msgid "Local Queue"
@@ -1910,29 +1911,29 @@
msgstr ""
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:56
-#, fuzzy
+#
msgid "Scanning iPod..."
-msgstr "S'està escanejant"
+msgstr "S'està escanejant l'iPod..."
#
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:90
-#, fuzzy
+#
msgid "Processing Tracks..."
-msgstr "S'està processant..."
+msgstr "S'estan processant les pistes..."
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:137
-#, fuzzy
+#
msgid "Saving new database..."
-msgstr "S'estan desant les entrades noves"
+msgstr "S'estan desant la base de dades nova..."
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/DatabaseRebuilder.cs:144
msgid "Error rebuilding iPod database"
msgstr ""
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:162
-#, fuzzy
+#
msgid "Could not eject iPod"
-msgstr "No s'ha pogut expulsar"
+msgstr "No s'ha pogut expulsar l'iPod"
#
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/IpodDap.cs:170
@@ -1956,7 +1957,7 @@
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:59
msgid "Unable to read your iPod"
-msgstr ""
+msgstr "No s'ha pogut llegir l'iPod"
#: ../src/Banshee.Dap/Ipod/UnsupportedDatabaseView.cs:82
msgid "What is the reason for this?"
@@ -2021,9 +2022,9 @@
#
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:129
-#, fuzzy
+#
msgid "Reading library information"
-msgstr "Seleccioneu la ubicació de la biblioteca"
+msgstr "S'està llegint la informació de la biblioteca"
#: ../src/Banshee.Dap/Mtp/MtpDap.cs:139
#
@@ -2046,7 +2047,7 @@
#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:145
msgid "Cannot read device"
-msgstr ""
+msgstr "No es pot llegir el dispositiu"
#: ../src/Banshee.Dap/Njb/NjbDap.cs:250
#
@@ -2163,15 +2164,15 @@
msgstr "El vostre nom d'usuari a last.fm"
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:50
-#, fuzzy
+#
msgid "Music Sharing"
-msgstr "Reproductor de música"
+msgstr "Compartició de la música"
#
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:53
-#, fuzzy
+#
msgid "Share my music library with others"
-msgstr "Sincronitza la biblioteca de música al dispositiu"
+msgstr "Comparteix la meva biblioteca de música amb altres"
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapConfigPage.cs:76
#, fuzzy
@@ -2179,17 +2180,17 @@
msgstr "Velocitat de mostreig:"
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapCore.cs:73
-#, fuzzy
+#
msgid "Banshee Music Share"
-msgstr "Reproductor de música Banshee"
+msgstr "Compartició de música del Banshee"
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:48
msgid "Login to Music Share"
-msgstr ""
+msgstr "Entra a la compartició de música"
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:81
msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "Cal autenticació"
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:105
#
@@ -2203,7 +2204,7 @@
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapLoginDialog.cs:124
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada"
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/daap.schemas.in.h:1
msgid "Allow others to browse and listen to your music from other DAAP
clients"
@@ -2228,7 +2229,7 @@
#: ../src/Banshee.Plugins/Daap/DaapSource.cs:132
msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Desconnecta"
#: ../src/Banshee.Plugins/MetadataSearch/MetadataSearchConfigDialog.cs:61
#, fuzzy
@@ -2299,29 +2300,29 @@
msgstr ""
#: ../src/Banshee.Plugins/MMKeys/mmkeys.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
+#
msgid "Enable the MultimediaKeys plugin"
-msgstr "Habilita el connector MetadataSearch"
+msgstr "Habilita el connector MultimediaKeys"
#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:49
-#, fuzzy
+#
msgid "Notification Area Icon"
-msgstr "Mostra la icona de l'àrea de notificació"
+msgstr "Icona de l'àrea de notificació"
#: ../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/NotificationAreaIconPlugin.cs:53
-#, fuzzy
+#
msgid "Shows the Notification Area Icon"
msgstr "Mostra la icona de l'àrea de notificació"
#:
../src/Banshee.Plugins/NotificationAreaIcon/banshee-notificationareaicon.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
+#
msgid "Enable the Notification Area Icon plugin"
-msgstr "Mostra la icona de l'àrea de notificació"
+msgstr "Habilita la icona de l'àrea de notificació"
#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:86
#, csharp-format
msgid "Stop {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Atura {0}"
#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:89
#, csharp-format
@@ -2330,9 +2331,9 @@
msgstr ""
#: ../src/Banshee.Widgets/ActiveUserEvent.cs:92
-#, fuzzy, csharp-format
+#, csharp-format
msgid "Continue {0}"
-msgstr "Continu"
+msgstr "Continua {0}"
#: ../src/Banshee.Widgets/DiscUsageDisplay.cs:195
msgid ""
@@ -2375,7 +2376,7 @@
#: ../src/PlayerInterface.cs:437 ../src/PlayerInterface.cs:1317
#: ../src/PlayerInterface.cs:2313 ../src/PlaylistView.cs:106
msgid "Genre"
-msgstr ""
+msgstr "Gènere"
#: ../src/PlayerInterface.cs:438 ../src/PlayerInterface.cs:1319
#: ../src/PlaylistView.cs:109
@@ -2434,9 +2435,9 @@
#
#: ../src/PlayerInterface.cs:469
-#, fuzzy
+#
msgid "Edit and view metadata of selected songs"
-msgstr "Edita les metadades en les cançons seleccionades"
+msgstr "Edita i visualitza les metadades de les cançons seleccionades"
#
#: ../src/PlayerInterface.cs:808
@@ -2464,14 +2465,14 @@
#
#: ../src/PlayerInterface.cs:1058
-#, fuzzy
+#
msgid "Import"
-msgstr "Importa el CD"
+msgstr "Importa"
#: ../src/PlayerInterface.cs:1076
-#, fuzzy, csharp-format
+# csharp-format
msgid "Rename {0}"
-msgstr "Reanomena"
+msgstr "Reanomena {0}"
#: ../src/PlayerInterface.cs:1197
#, csharp-format
@@ -2489,8 +2490,9 @@
#: ../src/PlayerInterface.cs:1216
#, csharp-format
+# Ha d'anar en minúscula
msgid "{0} Total Play Time"
-msgstr "Temps total de reproducció {0}"
+msgstr "temps total de reproducció {0}"
#: ../src/PlayerInterface.cs:1573
msgid "Clear"
@@ -2514,9 +2516,9 @@
msgstr ""
#: ../src/PlayerInterface.cs:1873
-#, fuzzy
+#
msgid "Remove selection from library"
-msgstr "Elimina la cançó/les cançons seleccionades de la biblioteca"
+msgstr "Elimina la seleccio de la biblioteca"
#: ../src/PlayerInterface.cs:1875
#, csharp-format
@@ -2528,7 +2530,7 @@
#: ../src/PlayerInterface.cs:2012
msgid "New CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD nou"
#. Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
#: ../src/PlayerInterface.cs:2033
@@ -2567,7 +2569,7 @@
#: ../src/PlaylistColumns.cs:139
msgid "Choose Columns"
-msgstr "Escolliu columnes"
+msgstr "Escolliu les columnes"
#: ../src/PlaylistColumns.cs:155
msgid "Visible Playlist Columns"
@@ -2606,9 +2608,9 @@
msgstr "N/D"
#: ../src/SourceView.cs:431
-#, fuzzy
+#
msgid "Could not import tracks"
-msgstr "No s'ha pogut obtenir la posició de la pista"
+msgstr "No s'han pogut importar les pistes"
#: ../src/TrackProperties.cs:184
msgid "Set all Track Numbers to this value"
@@ -2635,9 +2637,9 @@
msgstr "Dóna aquest valor a tots els títols"
#: ../src/TrackProperties.cs:190
-#, fuzzy
+#
msgid "Set all Genres to this value"
-msgstr "Dóna aquest valor a tots els títols"
+msgstr "Dóna aquest valor a tots els gèneres"
#: ../src/TrackProperties.cs:241
msgid "Never Played"
;-----------------------------------------------------------------------
Jordi,
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
