He mirat el codi i tens raó, query és substantiu no verb. Bona feina!
2006/9/13, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>:
El ds 09 de 09 del 2006 a les 16:11 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
> msgid "Query expression to evaluate"
> -msgstr "Expressió de petició a evaluar"
> +msgstr "Expressió de petició a avaluar"
>
>
> -- no seria "Demana una expressió per evaluar-la?
M'ho he estat mirant i em sembla que no. Sembla que això és part de la
descripció d'una opció de la línia d'ordres (GOption):
{"evaluate", '\0', 0, G_OPTION_ARG_STRING, &ac_evaluate,
N_("Query expression to evaluate"), N_("EXPRESSION")},
El paràmetre és l'expressió a avaluar. Així el que surt en el missatge
d'ajuda deu ser similar a:
--evaluate=EXPRESSIÓ Expressió de petició a avaluar
Tanmateix, creieu que hauríem de canviar "petició" per consulta?
(recull)
Salut!
/Josep
>
> 2006/8/24, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>:
> > Hola
> >
> > Actualització i algunes correccions al libbonobo.
> >
> > Salut!
> >
> > /Josep
> >
> >
> >
> >
>
>
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
--
Google talk: xavi.conde a gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Hackers (and creative people in general) should never be bored or
have to drudge at stupid repetitive work, because when this
happens it means they aren't doing what only they can do —
solve new problems.
Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
