2006/9/18, Jordi Mas <[EMAIL PROTECTED]>:
En/na Xavier Conde Rueda ha escrit: > #: ../plugins/indent/gedit-indent-plugin.c:65 > msgid "Unindent selected lines" > -msgstr "Desagna les línies seleccionades" > +msgstr "Cancel·la el sagnat de les línies seleccionades" > > -- Jo crec que "desagna" o "redueix el sagnat" és més adequat que > "Cancel·la". La cancel·lació s'ha d'aplicar a processos en marxa, no a > processos ja finalitzats. > > #: ../plugins/indent/indent.gedit-plugin.desktop.in.h:2 > msgid "Indents or un-indents selected lines." > -msgstr "Sagna o desagna les línies seleccionades." > +msgstr "Sagna o cancel·la el sagnat de les línies seleccionades." > > -- Incrementa o redueix el sagnat... Hola, Aquest és un tema que hem parlat fa poc precisament amb en Quico Llach. En Quico deia que el sagnat no es redueix ni s'agumenta sinó que s'aplica (es sagna) i un cop aplicat és cancel·la. Aquesta és la fórmula que es recollirà pel Recull 4.0.
En el cas d'Anjuta, el sagnat es incremental. És a dir, l'augmentes una tabulació o el redueixes una tabulació. En qualsevol cas, crec que cancel·la no és la millor opció, en primer lloc perquè la definició del verb en l'àmbit informàtic significa aturar un procés, i el sagnat ja s'ha aplicat, per tant no es pot cancel·lar. El contrari d'aplicar, en la meva opinió, es desfer. Salut!
Atentament, -- Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/ Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/ Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/ ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Hackers (and creative people in general) should never be bored or have to drudge at stupid repetitive work, because when this happens it means they aren't doing what only they can do — solve new problems. Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
