Bones,
El 26/10/06, gil forcada <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
algunes coses que he vist
"Can be either \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Native Unix), or "
"\"gnomevfs\" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart
necessary)"
msgstr ""
+"Pot ser tant \"systemio\" (.NET System.IO), \"unix\" (Unix nadiu), o "
+"\"gnomevfs\" (GNOME VFS); té efecte a l'iniciar el Banshee (cal reiniciar)"
-- seria «tan» ja que «tant» fa referència a quantitat diria
-- de pas es podria posar les «» (tan aquí com en les altres cadenes)
Jo crec que seria "tant". En qualsevol cas es pot fer servir "bé... o bé...".
msgid ": Found"
-msgstr ""
+msgstr ": trobat"
-- amb majúscula?
Nop, està bé amb minúscula.
+msgid "Delete songs from drive"
+msgstr "Esborra la cançó/les cançons del disc"
-- per què has posat en singular i plural?
Sí, en general es fa servir només plural, en comptes de singular i
plural a la vegada.
--
Google talk: xavi.conde a gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon
-------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
