El dl 04 de 12 del 2006 a les 18:49 +0100, en/na Jordi Mas va escriure:
> Ep!
>
> Aquí teniu l'actualizació de l'F-Spot. Adjunto traducció i fitxer amb
> diferències. Qualsevol suggeriment és benvingut.
Això és el que hi he vist:
#: ../src/Core.cs:184
msgid ""
"The tag F-Spot is looking for does not exist. Try\n"
"selecting a different tag in the F-Spot preference\n"
"dialog."
msgstr ""
"L'equiqueta que el F-Spot està cercant no existeix. Proveu\n"
"de seleccionar una etiqueta diferent al diàleg de preferènciesde
l'F-Spot."
*** "el F-Spot" -> "l'F-Spot"
*** "preferènciesde" -> "preferències de"
#: ../src/f-spot.glade.h:265
msgid "_Open destination when done exporting"
msgstr "O_bre la destinació quan finalitzis l'exportació"
*** Jo hi posaria "quan es finalitzi..." (per fer-ho menys personal)
#: ../src/MainWindow.cs:1340
msgid ""
"F-Spot was unable to find any cameras attached to this system. Double
check "
"that the camera is connected and has power"
msgstr ""
"L'F-Spot no ha pogut trobar cap càmera connectada a aquest sistema. "
"Comproveu que la càmera està connectada i encesa"
*** "...que la càmera estigui connectada..."
#: ../src/PhotoView.cs:155
msgid "Select an area to crop"
msgstr "Seleccioneu l'àrea que vulgueu escapaçar"
*** "escapçar"
#: ../src/RotateCommand.cs:234
#, csharp-format
msgid "Unable to rotate photo"
msgid_plural "Unable to rotate {0} photos"
msgstr[0] "No es pot girar la fotografia"
msgstr[1] "No es poden girar les {0} fotografies"
*** "No s'ha/n pogut..." (que és diferent ;-)
#: ../src/TagSelectionWidget.cs:505
msgid "This name is already in use"
msgstr "Aquest nom ja s'està usant"
*** "...ja s'està utilitzant/emprant" o "...ja es fa servir"
#: ../src/TagStore.cs:391
msgid "Hidden"
msgstr "Privades"
*** "Ocultes" ?
#
msgid "State"
msgstr "Comarca/Província:"
*** Sense els dos punts
Bona feina!
Salut!
/Josep
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
