Hola Jordi, Primer de tot benvingut.
Jo sóc relativament nou en aquest món també, o sigui que només et puc donar un parell de consells basats en la meva experiència. Suposo que els coordinadors i altres usuaris amb més experiència et donaran més informació i et guiaran millor. El 25/02/07, Jordi Deu-Pons <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
Ja tinc el GTranslator funcionant i m'he començat a llegir la guia d'estil.
Jo et recomanaria abans que res acabar de llegir la guia d'estil i la documentació que s'esmenta als enllaços de la wiki del GNOME de Softcatalà: http://www.softcatala.org/wiki/GNOME#Enlla.C3.A7os_interessants En especial també la documentació referent al format dels fitxers PO. L'altra cosa que et recomanaria és llegir els correus anteriors de la llista del gnome emmagatzemats als arxius (els enllaços són a http://www.softcatala.org/llistes/) per a veure com funciona tot aquest món de la traducció del gnome.
Què faig ara? Per quin mòdul començo? Es pot configurar el GTranslator d'alguna manera per automatitzar una mica les traduccions? Algun consell?
Jo esperaria que algun dels coordinadors t'aconselli, tal com s'indica a la wiki. Pel que sé, on hi ha més feina ara per ara és a revisar les traduccions. No sé què vols dir amb això d'automatitzar les traduccions. Jo vaig provar el gtranslator, però no em va convèncer. Jo t'aconsellaria fer servir el vim amb el plugin po o bé l'emacs en mode po, però si no els has utilitzat mai et costarà bastant acostumar-t'hi al principi. També he llegit que el kbabel no està malament, però no l'he utilitzat mai. Per cert, no sé què ha passat amb el teu correu, però és el tercer cop que apareix a la llista. Salut, David. El 25/02/07, Jordi Deu-Pons <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
Hola, estic interessat en col·laborar amb la traducció del GNOME. Sóc usuari de linux des de fa uns quatre anys i de GNOME des de fa un parell d'anys. No tinc cap experiència com a traductor de programari. Ja tinc el GTranslator funcionant i m'he començat a llegir la guia d'estil. Què faig ara? Per quin mòdul començo? Es pot configurar el GTranslator d'alguna manera per automatitzar una mica les traduccions? Algun consell? Gràcies. -- a10! i fins aviat. J:-Deu http://www.jordeu.net http://elbioc.blogspot.com/ ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
