Hola Jordi,
Un parell de cosetes...
#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5
msgid "Eject the CD when CD player quits?"
msgstr "Expulsa el CD quan se surti del reproductor de CD"
--> "Voleu expulsar el CD quan se surti del reproductor de CD?"
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid ""
@@ -2388,6 +2370,10 @@
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
+"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec AAC "
+"amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar fitxer per copiar a dispositius que "
+"només permetin el còdec AAC. Pot ser que l'ús d'aquest format sigui il·legal "
+"a la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat."
--> "Feu-lo servir per a preparar els fitxers per copiar a dispositius que només
permetin el còdec ACC."
#: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
msgid ""
@@ -2396,6 +2382,10 @@
"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
"contact your lawyer for advice."
msgstr ""
+"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec MP3 "
+"amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar fitxer per copiar a dispositius que "
+"només permetin el còdec MP3. Pot ser que l'ús d'aquest format sigui il·legal "
+"a la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat."
--> "Feu-lo servir per a preparar els fitxers per copiar a dispositius
que només permetin el còdec MP3."
Salut,
Joan
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
