Hola Jordi, unes correccions més:
#: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:6 -#, fuzzy msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?" msgstr "" -"Com s'hauria de mostrar el temps quan el reproductor de CD està reproduint?" +"Com s'ha de mostrar el temps quan el reproductor de CD estigui reproduint?" #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:113 msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture" -msgstr "" +msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture" -- s'ha de traduir #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:122 msgid "OSS - Open Sound System" -msgstr "" +msgstr "OSS - Open Sound System" -- s'ha de traduir, altres cadenes per l'estil estan traduïdes (ESD, ARTsd) +# FIXME #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143 msgid "Video for Linux (v4l)" -msgstr "" +msgstr "Video for Línux (v4l)" -- Vídeo per a Linux +# FIXME #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145 msgid "Video for Linux 2 (v4l2)" -msgstr "" +msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)" -- íd. Bona feina! El 09/03/07, Joan Duran <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:
Hola Jordi, Un parell de cosetes... #: ../gnome-cd/gnome-cd.schemas.in.in.h:5 msgid "Eject the CD when CD player quits?" msgstr "Expulsa el CD quan se surti del reproductor de CD" --> "Voleu expulsar el CD quan se surti del reproductor de CD?" #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:11 msgid "" @@ -2388,6 +2370,10 @@ "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; " "contact your lawyer for advice." msgstr "" +"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec AAC " +"amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar fitxer per copiar a dispositius que " +"només permetin el còdec AAC. Pot ser que l'ús d'aquest format sigui il·legal " +"a la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat." --> "Feu-lo servir per a preparar els fitxers per copiar a dispositius que només permetin el còdec ACC." #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18 msgid "" @@ -2396,6 +2382,10 @@ "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; " "contact your lawyer for advice." msgstr "" +"Utilitzat per a convertir a àudio amb qualitat de CD, però amb un còdec MP3 " +"amb pèrdua. Feu-lo servir per a preparar fitxer per copiar a dispositius que " +"només permetin el còdec MP3. Pot ser que l'ús d'aquest format sigui il·legal " +"a la vostra jurisdicció, consulteu-ho amb el vostre advocat." --> "Feu-lo servir per a preparar els fitxers per copiar a dispositius que només permetin el còdec MP3." Salut, Joan ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
-- Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
