When I came to retire in Goa just under two years ago, I was determined to master Konkani. After all, what is a Goan if he cannot speak his mother tongue ? My excuse was that I had never lived in Goa, having been born in East Africa and spent most of my career in the USA.
There seem to be so many variants to the same words used in daily discourse, that I find it confusing and exasperating. For example: "Here" in English - Is it Anga, Angor, Ing, Inga or Ikde ? "Down" in English - Is it Sokla or Khalla ? Is a "Knife" in English - Suri or Piscati ? "There" in English - is it Thuim, Tinga, Ting or Tikde "I am going" in English - is it "Aum Voita" or "Aum Vetam" ? Is the correct way of saying "How are you ?" in Konkani, "Tu koho hai ?" or "Tu kosso assa ?" There are a lot of other words, and idioms that dont come to mind at the moment. Perhaps some GoaNetters could set me straight, so that I can speak my beloved "Maim bhas" correctly. Vivian A. D'Souza ########################################################################## # Send submissions for Goanet to [EMAIL PROTECTED] # # PLEASE remember to stay on-topic (related to Goa), and avoid top-posts # # More details on Goanet at http://joingoanet.shorturl.com/ # # Please keep your discussion/tone polite, to reflect respect to others # ##########################################################################
