Hope that Vivian lets us know the definitive Konkani words for the vocabulary he lists. We could do with some Konkani education. Filomena
--- "D'souza, Benjamin" <BD'[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > Vivian, > Iam sure you can speak much better konkanni then > the others > Who have setteled in different parts of the world. > stay in goa and try to spend some time in bardez, > salcete, canacona and > pernam and iam sure you will learn that all the > meanings to your words are > the same,so don't panic, take it easy. > > Benjamin Dsouza. > > > > -----Original Message----- > From: Vivian D'Souza [mailto:[EMAIL PROTECTED] > Sent: Sunday, November 23, 2003 3:16 PM > To: [EMAIL PROTECTED] > Subject: [Goanet]This language of > ours........................... > > When I came to retire in Goa just under two years > ago, > I was determined to master Konkani. After all, what > is a Goan if he cannot speak his mother tongue ? My > excuse was that I had never lived in Goa, having > been > born in East Africa and spent most of my career in > the > USA. > > There seem to be so many variants to the same words > used in daily discourse, that I find it confusing > and > exasperating. > > For example: > > "Here" in English - Is it Anga, Angor, Ing, Inga or > Ikde ? > > "Down" in English - Is it Sokla or Khalla ? > > Is a "Knife" in English - Suri or Piscati ? > > "There" in English - is it Thuim, Tinga, Ting or > Tikde > > "I am going" in English - is it "Aum Voita" or "Aum > Vetam" ? > > Is the correct way of saying "How are you ?" in > Konkani, "Tu koho hai ?" or "Tu kosso assa ?" > > There are a lot of other words, and idioms that dont > come to mind at the moment. Perhaps some GoaNetters > could set me straight, so that I can speak my > beloved > "Maim bhas" correctly. > > Vivian A. D'Souza > > ########################################################################## > # Send submissions for Goanet to [EMAIL PROTECTED] > # > > # PLEASE remember to stay on-topic (related to Goa), > and avoid top-posts # > # More details on Goanet at > http://joingoanet.shorturl.com/ # > # Please keep your discussion/tone polite, to > reflect respect to others # > ########################################################################## > > ########################################################################## > # Send submissions for Goanet to [EMAIL PROTECTED] > # > # PLEASE remember to stay on-topic (related to Goa), > and avoid top-posts # > # More details on Goanet at > http://joingoanet.shorturl.com/ # > # Please keep your discussion/tone polite, to > reflect respect to others # > ########################################################################## __________________________________ Do you Yahoo!? Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard http://antispam.yahoo.com/whatsnewfree ########################################################################## # Send submissions for Goanet to [EMAIL PROTECTED] # # PLEASE remember to stay on-topic (related to Goa), and avoid top-posts # # More details on Goanet at http://joingoanet.shorturl.com/ # # Please keep your discussion/tone polite, to reflect respect to others # ##########################################################################
