I
Cicilia mojem nanvum, cheddvam bhitor cheddum KURIOZ hanvum
Now what is 'Kurioz' mean ? Perhaps, I have written or pronounced it wrong, can
any one
correct me please ?
II
Maka naka tujem PERO
Maka zaiem mogachem utoro (repeat)
I am sure, here, Pero means Guava (fruit)
====
III
Apttun dhopttun gho, cheddvan TANTEM manddilam
Udok na munn go cheddvan mutan kaloilam
I always fail to understand this- Why 'Tantem' (egg) ?
Or could it be 'dhantem' sort of grinding stone for rice flour for 'pinagr' etc?
I can understand using urine instead of water or am I wrong here too?
IV
Chandnem udhelam, cheddva tuge dhamp go zonelam (repeat).
When there is a moonlight outside, why one should close her windows?
V
Udhir martai uddio, cheddva tuge damun dhor gho mirio
now what is 'Mirio' here?
Could it be a Skirt with plates??
Now, this could be a recent version (to above ) usually sung in wedding bus etc.
Bhailean potta dhou cheddva tuge m** kitule mou (repeat)
Veller poddleai hube, cheddva tuge m** kitu ubhe (repeat)
====
Nothing quoted above is my own but purely taken from Goan Mandos and Dulpods.
My apology if any one finds it offensive.
[EMAIL PROTECTED]
for Goa & NRI related info...
http://in.groups.yahoo.com/group/GOAN-NRI/
For info on Konkani VCDs (Films, Tiatr, Comedies and films on GOA...)
http://konkani-vcd.swiki.net/1
___________________________________________________________
To help you stay safe and secure online, we've developed the all new Yahoo!
Security Centre. http://uk.security.yahoo.com
