|
Pois seu irm�o perdeu uma �tima oportunidade de se fazer melhor entender no Jap�o.
Como eles n�o falam nada de outras l�nguas, o melhor a fazer � falar em Portugu�s mesmo. A express�o facial, gestual, corp�rea enfim, d� uma super ajuda �s inflex�es orais e � o melhor modo de se fazer entender de alguma forma.
Por raz�es profissionais tive oportunidade de negociar com gente de quase todo lugar e s� tinha dificuldades no ingles com gente que o tinha como lingua m�e. Ficava a imaginar que estavam a achar gra�a de minha pron�ncia (e n�o lhes tirava a raz�o..hehe). Com gente que tinha aprendido o ingles como segunda l�ngua, n�o havia dificuldades. Tanto o vocabul�rio, gram�tica, pronuncia eram semelhantes aos meus, especialmente nos �rros. A� ficava confort�vel.
-------Mensagem original-------
Data: 03/10/05 18:43:45
Assunto: Re: Res: Re: [gl-L] O SAPO DE EINSTEIN
Mau,
para linguagem "mecanica" o que vc afirma � verdadeiro, at� " mim
Tarzan" sabia disso para " you Jane" , mas significar algo para alguem,
quer dizer falar, se expressar, para quem o sabe em sua pr�pria lingua
esta impossibilidade � literalmente fatal.
Meu irm�o pasou 20 dias no Jap�o, seu coment�rio, " - j� sei como se
sente um analfabeto". Passou 20 dias apontando agua, comida,
etc...humilhado.
ab�s
marco a
Mau :
" Nada melhor do que falar meia frase e j� se fazer entendido.
Nada pior que ficar escolhendo palavras, constru��es e pron�ncias e
acabar sendo meio entendido.
�s vezes mal."
---
N�o leve nada pro lado pessoal. Apenas divirta-se.
Coment�rios: www.yahoogroups.com/group/goldenlist-L/messages
Newsletter: www.yahoogroups.com/group/goldenlist/messages
| 