None explain this

[shoi]

translating from Franch to English

I wrote
>>Vois dessus, ,je suis un Francais maintenant<<
GT suggested
>>See below I am an ENGLISH now<<

is this some over literal interpretation of translating from FR to
Eng, whereby all instances of the word FRANCAIS are translated to
ENGLISH or what?

Steve