Much as I like to knock Google I am afraid I must say that it is your
fault in BOTH cases. With آنقر" you have "Holy" there OK but you have
abbreviated Qur'an to an apostrophe. This may be permissible for
Arabic speaking Moslems, but no other translator would accept it.
In English-French the correct English is "Holy Qur'an" Which goes into
French as Le Saint Coran. No altogether unreasonable. Must say I would
have had "Le Coran Saint". The French given is "in effect" Saint
Coran. The "Saint" should come after the noun.
This error is understandable in view of the use of "St." in such a
large number of French place names.
- Ian Parker
On Nov 14, 1:42 am, assem wrote:
> check these
>
> 1.from arabic to french:
> the word "آنقر"(holyquran) is translated to "saint-siege"(holysiege)
> the best translation is "Coran" or "Saint-Coran"
>
> 2.from english to french:
> "holyquran" is translated to "tu ignores l'islam"(you ignore islam)
> the best translation is ""Saint-Coran"
