ok.
i translated a lot of textes from arabic (or english) to french and
always i have this problem,
i tried the translation to many other languages...and the result
always correct ..the only one has incorrect results is French.
what i dont understand: what is the relation between "holyquran" and
"tu ignores l'islam"..is it a chance!?
the word قرآن is correct in arabic and means "Qur'an" or "Holy
Qur'an" but its translated to "saint siege"..is it also a chance?
the same word from different languages to only one language is
translated to a related phrase has a bad meaning ... and this word is
the name of a holy book(at least for its beliveres)
On Nov 14, 6:01 pm, Ian Parker wrote:
> Much as I like to knock Google I am afraid I must say that it is your
> fault in BOTH cases. With آنقر" you have "Holy" there OK but you have
> abbreviated Qur'an to an apostrophe. This may be permissible for
> Arabic speaking Moslems, but no other translator would accept it.
>
> In English-French the correct English is "Holy Qur'an" Which goes into
> French as Le Saint Coran. No altogether unreasonable. Must say I would
> have had "Le Coran Saint". The French given is "in effect" Saint
> Coran. The "Saint" should come after the noun.
>
> This error is understandable in view of the use of "St." in such a
> large number of French place names.
>
> - Ian Parker
>
> On Nov 14, 1:42 am, assem wrote:
>
> > check these
>
> > 1.from arabic to french:
> > the word "آنقر"(holyquran) is translated to "saint-siege"(holysiege)
> > the best translation is "Coran" or "Saint-Coran"
>
> > 2.from english to french:
> > "holyquran" is translated to "tu ignores l'islam"(you ignore islam)
> > the best translation is ""Saint-Coran"
