Comment by [email protected]: Thanks for the feedback all, and for your patience slogging through this. The last mile of Binder's i18n integration is clearly half baked.
I've opened http://code.google.com/p/google-web-toolkit/issues/detail?id=4355. Can we move the conversation there? For more information: http://code.google.com/p/google-web-toolkit/wiki/UiBinderI18n -- http://groups.google.com/group/Google-Web-Toolkit-Contributors
