On Sun, 9 Jan 2005 21:58:24 +0100
Christian Biere <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> The prefix "TRANSLATORS:" is already used to extract comments, so you
> don't need to add "TRANS".
Oops, I forgot that.
> The "context trick" using '|' should be considered basic knowledge
> for translators, in my opinion.
I'm going to remember that, thanks.
>> #. TRANS: In the translated string discard everything up to the
>> #. * first '|' and translate the rest only.
>> #: src/ui/gtk/bitzi.c:58
>> msgid "Bitzi|Dangerous/Misleading"
>> msgstr ""
> I wouldn't want to repeat that in every comment. I'd think it's more
> useful to explain in 1-2 sentences (e.g., ratings of file/content
> quality) what these strings are used for than explaining the syntax.
The point is, it should be message what shouldn't be in the translation.
In short that comment should be
#. TRANSLATORS: You shouldn't translate "Bitzi|"
to avoid mistranslation, however if above you mentioned the '|' thing
is common sense, there is no need to do in this case.
> Looks like the leading '*' should be discarded for such comments.
I think so :-) then assuming you as the tireless person, I'll list the
mistranslatable part concerned with subject "Translator's report" and
"Excluding invalid i18n strings", here they are:
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:2713
"[running]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:2731
"[active]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:2747
"[aqueued]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:3007
"[queued downloads]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:3024
"[hosts alive]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:3040
"[pqueued]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:3417
"[all count]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:3435
"[with source count]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:5468
"[Nodes]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:5486
"[Files]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:5504
"KB"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:9807
"[time]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:9917
"[name and version]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:11704
"[banned count]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:11768
"[clock skew]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:12307
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:12328
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:12349
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:12370
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:12391
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:12412
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:12433
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:12465
"[no]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:13654
"[output]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:13674
"[latency]"
src/ui/gtk/gtk1/interface-glade.c:13694
"[input]"
I know the auto generated file is out of control though, but there
might be some way.
> Continue? [y/n]
I'm gonna press 'y'
--
Daichi
-------------------------------------------------------
The SF.Net email is sponsored by: Beat the post-holiday blues
Get a FREE limited edition SourceForge.net t-shirt from ThinkGeek.
It's fun and FREE -- well, almost....http://www.thinkgeek.com/sfshirt
_______________________________________________
Gtk-gnutella-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gtk-gnutella-devel
