El Mar 02 Jul 2002 14:02, Marcelo E. Magallon escribi�: Yo deber�a pasar tambi�n esta discusi�n al grupo de traductores de KDE-es para obtener el mayor consenso. Si me lo permit�s me tomo la libertad de hacer un CC a dicha lista adem�s de a la lista de usuarios de Costa Rica, a la que no me he suscrito:-).
> >> Pablo de Vicente <[EMAIL PROTECTED]> writes: > >> > > [KCM Locale] > > Name=Costa [EMAIL PROTECTED]@kyb.uni-stuttgart.de > > Region=southamerica > > uhm... > > Si hay que hacer una divisi�n entre Norte Am�rica y Sur Am�rica la > divisi�n comienza en alg�n sitio entre Panam� y Colombia. Esta > divisi�n es geomorfol�gica. En una divisi�n pol�tica existen > Norteam�rica (Canad�, EE.UU., M�xico), Centro�merica (Guatemala, Belice, > Honduras, El Salvador, Nicarag�a, Costa Rica, Panam� y las islas del > Caribe) y Sudam�rica (el resto de los pa�ses del continente). La �nica > divisi�n que se me ocurre que pone a Costa Rica en "Sudam�rica" es ya > sea econ�mica o racial y en ambos casos estar�amos hablando de > Latinom�rica (+- Brasil) no de Sudam�rica. De todas las opciones es > mejor la de Centro Am�rica (Central America). Totalmente de acuerdo, pero en este momento no existe una entrada para Centroam�rica. Lo que si puedo hacer es traducir al espa�ol la entrada como Centroam�rica y Sudam�rica, y hablar con el responsable de la localizaci�n para que cree dos entradas separadas: Centroam�rica y Sudam�rica, pero no es seguro que quiera hacerlo. Adem�s tenemos otro problema, hay una entrada especial para El Caribe, que como tu propones, con buen criterio, deber�a estar en Centroam�rica. > > > ThousandsSeparator= > > ah� hay un espacio, verdad? No. no hay espacio > > > MonetaryThousandsSeparator=. > > Uhm... hasta donde yo s� esto tambi�n es un espacio, no un punto. > Bien, en mi mensaje original no hice distinci�n entre miles en cantidad monetaria y miles en otro tipo de cantidad. Dado que los mensajes que he recibido son discrepantes he empleado el mismo criterio que se usa para Espa�a en este momento. SIN EMBARGO... acabo de consultar el "Diccionario de dudas y dificultades la lengua espa�ola" de Manuel Seco que reza as�: "....En las cantidades num�ricas escritas en cifras, se pone punto detr�s de las unidades de mil y de las unidades de mill�n.... Pero no se escribe en los n�meros de a�os, de p�ginas y de tel�fonos." Por tanto �qu� hago? SI la norma es v�lida para toda la lengua espa�ola, como as� parece, tengo que cambiarlo en muchos paises, porque me temo que en todos est� mal. > > NegativePrefixCurrencySymbol=true > > honestamente no s�. > > �Se escribe -�100 o �-100? Yo tampoco lo s�. He empleado el que se usa en EEUU. > > > DateFormat[es]=%a %d %b %Y > > �Eso en que resulta? Lun 1 Jul 2002 pero me parece que es m�s correcto Lunes 1 de Julio de 2002, que es %A %e de %B de %Y como tu mismo dijiste en un mensaje previo. De hecho, este es el mismo formato que en Espa�a, que tambi�n debo cambiar porque el actual es err�neo. > > > TimeFormat=%H:%M:%S > > Con a.m. y p.m., �verdad? No. %H es la hora desde 00 a 24 horas. Si hay que utilizar am y pm entonces hay que usar este formato: %I:%M:%S %p �Lo modifico? > > > Es evidente que Costa Rica pertenece a Am�rica Central pero en KDE, > > en el centro de control, la entrada southamerica (que figura m�s > > arriba) se transforma en Am�rica Central y del Sur. > > Eso es un bug en el Control Center entonces porque esa regi�n no se > llama as�. Si insisten en usar esa regi�n ll�menle Latinoam�rica (pero > eso me resulta un poco extrano pues no creo que tengan Europa del Este > y del Oeste all� tambi�n, �o s�?) Si, aqu� hay Europa oriental, Europa occidental, Sur de Europa y Norte de Europa, aunque la distribuci�n que hace KDE de los paises en las distintas regiones es un tanto confusa. Resumiendo, cambios que debo hacer para Costa Rica: Centroam�rica y Sudam�rica (e intentar crear Centroam�rica e incluir Caribe en �l) ThousandsSeparator=. MonetaryThousandsSeparator=. DateFormat: %A %e de %B de %Y TimeFormat: %I:%M:%S %p Un �ltimo detalle. Cada usuario puede luego cambiar sus preferencias del modo que considere m�s adecuado con el Centro de Control. Saludos, Pablo -- Desuscripci�n: escriba a [EMAIL PROTECTED], tema 'unsubscribe' Problemas a: [EMAIL PROTECTED] http://www.linux.or.cr/listas
