* Luis Falcon: " [Health-dev] [bug #64542] health_genetics update take too long time" (Mon, 11 Sep 2023 12:20:34 -0400 (EDT)):
> Follow-up Comment #8, bug #64542 (project health): > > I noticed that what it takes a lot is the update of the translation strings. > > I propose, by now, not translate the gene long name. Having the gene long name > description in English is OK in the scientific community, and it will make the > update process much faster, and don't overload the translation server at > Weblate. > > > All the entries with "model:gnuhealth.disease.gene,long_name:" > should be removed, and make the field not translatable. > > For instance: > msgctxt "model:gnuhealth.disease.gene,long_name:" > msgid "5-methyltetrahydrofolate-homocysteine methyltransferase reductase" > msgstr "" > > This should be removed from es.po, zh_CN.po .... > > Let me know your thoughts Are there any existing translations? Just in case I would ask the translators if they know of a real world requirement of translated gene long names before cleaning them off. Best regards Mathias
pgphDcTwcatjJ.pgp
Description: Digitale Signatur von OpenPGP
