Hi all, and happy gregorian new year 2008 to y'all, bon ano novo to
luso-galicians...
Just to clarify/add to the confusion, since the original question
asked about the Galicia of Poland/Ukraine: yes, there is a Galicia
in Eastern Poland/Western Ukraine. Yes, too, to Galicia being the NW-
most region of Spain. (For those needing a "celtic" fix, the
Celtiberian tribes were those that roamed throughout Hispania; the
Scythians were Ukraine/Russia/Moldavia's local Celt colour.)
since terms do get confusing, and since HG is played in both
Galicias, here are some points that might help along the way:
Galicia=either NW Spain or S Poland/W Ukraine
Galizia=Poland/Ukraine
Galiza=NW Spain
Galego=from NW SPain
Galizianer=from Poland /Ukraine, usually as said in Yiddish
Halych, Halychyna=Ukrainian usually
Zanfona, zanfoña, zamfoña, cinfonia and any corruption that looks
like this=HG in NW Spain at least, lots of other areas in Spain
Lira, Lyra, Relia, kolesnaya lira, kolyesnaya lira, relira, or any of
these kind of variants=HG in Poland/Ukraine (as well as Russia and more)
blind HG player guilds= Spain and Ukraine. A really neat point, one
that I hope to explore in future research.
Wolodymyr Smishkewych Rey = Spain and Ukraine :^) I have the dubious
honour of being 100% Galician, despite being half-n-half Ukrainian
and Spanish, plus a smattering of Polish and who-knows-what else.
best of everything to everyone in the new year,
Vlad
Wolodymyr Smishkewych
wolodymyrsmishkewych.com
[EMAIL PROTECTED]
On Jan 01 2008, at 18:07, Augusto de Ornellas Abreu wrote:
(please forgive me - I will answer in a language that is not
English, but I will just explain what I did on this same thread,
just so Ivan understand what we are talking here)
Olá Ivan,
Escreverei-te em português porque meu galego não é muito bom. Creio
que não haverá problemas de entendimento, já que o galego e o
português são línguas irmãs.
O colega perguntou sobre a Galícia, se nos referíamos à tua Galiza
ou à Galicia que fica na Polônia. Expliquei-lhe sobre a Galiza,
sobre a tradição da zanfona, e sobre o organistrum do Portico da
Gloria na Catedral de Santiago de Compostela, como forma de
demonstrar quão antiga é essa tradição em vosso país.
Apenas isso, colega.
Espero que entenda bem o meu português - estarei na Galiza em julho
de 2008 e espero aprender um pouco de galego, que penso ser uma
lingua muito bela.
Apertas brasileiras dende Xerusalén,
Augusto Ornellas
On Jan 2, 2008 12:51 AM, ivan ad <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Hello,
i'm from Galicia, in Spain,
i don't understand english very well, this is why i
don't read all the messages...
Did it have any messages about the organistrum or what about...?
thanks
----- Mensaje original ----
De: Gabriel Orgrease <[EMAIL PROTECTED] >
Para: [email protected]
Enviado: martes, 1 de enero, 2008 21:22:54
Asunto: Re: [HG] Galicia
Augusto,
Thank you so very much.
Best,
Gabriel
¿Chef por primera vez? - Sé un mejor Cocinillas.
Entra en Yahoo! Respuestas.
