2009/8/31 Aron Xu <[email protected]>: > 听一些新人的想法说关于我们工作的文章里原来的有一些太旧了另一些文章与文章之间没有很好的串联，于是我用大家熟悉的一些文章加上我自己的一点经验整理 > 了一篇文章，希望大家讨论一下看有什么可以改进的地方。谢谢！ > > http://docs.google.com/Doc?docid=0ATMcdwxwhYuQZGM1eHJuNGtfMWZ6MjRwd2c0&hl=en > > Aron
关于下面这段： －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 14.关于已淘汰译文 老版本的程序中总有一些信息会在新版本中淘汰掉，这些译文由 msgmerge 程序自动设置为以 #~ 开头，并被置于整个 po 文件的后方，直接删除它们不会影响当前版本的翻译内容，但是因为这些字符串还可能在以后的版本中重新出现，届时 msgmerge 还可以使用这些译文来提供翻译建议，所以如果它们没有影响到您的工作建议不要删除它们。例如： ---------------------------------------------------------------- #~ msgid "Error: no name" #~ msgstr "错误：没有姓名" #~ msgid "Configure" #~ msgstr "配置" －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 我的经验是这些东西在msgmerge时会造成很多多余的fuzzy项，反而增加了修订工作量，有没有人有同样经历？ --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
