On Sep 2, 11:14 am, Lie Ex <[email protected]> wrote: > 关于下面这段： > －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ > 14.关于已淘汰译文 > > 老版本的程序中总有一些信息会在新版本中淘汰掉，这些译文由 msgmerge 程序自动设置为以 #~ 开头，并被置于整个 po > 文件的后方，直接删除它们不会影响当前版本的翻译内容，但是因为这些字符串还可能在以后的版本中重新出现，届时 msgmerge > 还可以使用这些译文来提供翻译建议，所以如果它们没有影响到您的工作建议不要删除它们。例如： > > ---------------------------------------------------------------- > > #~ msgid "Error: no name" > #~ msgstr "错误：没有姓名" > > #~ msgid "Configure" > #~ msgstr "配置" > －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ > > 我的经验是这些东西在msgmerge时会造成很多多余的fuzzy项，反而增加了修订工作量，有没有人有同样经历？
我在用的时候msgmerge会把这些东西匹配的字符串标上fuzzy，如果没有它们的话那些字符串就会留空为未翻译。 另外我在原文里修改了两处手误，一个是msgconv会自动更新charset项，另一个是时间格式是date命令而非time命令的，还删除了3个不 是很常用的时间格式参数。 --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ 您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛“i18n-zh”论坛。 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 [email protected] 要退订此论坛，请发邮件至 [email protected] 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问该论坛 -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
