在 星期三 02 九月 2009 11:14:41，Lie Ex 写道： > > 关于下面这段： > －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ > 14.关于已淘汰译文 > > 老版本的程序中总有一些信息会在新版本中淘汰掉，这些译文由 msgmerge 程序自动设置为以 #~ 开头，并被置于整个 po > 文件的后方，直接删除它们不会影响当前版本的翻译内容，但是因为这些字符串还可能在以后的版本中重新出现，届时 msgmerge > 还可以使用这些译文来提供翻译建议，所以如果它们没有影响到您的工作建议不要删除它们。例如： > > ---------------------------------------------------------------- > > #~ msgid "Error: no name" > #~ msgstr "错误：没有姓名" > > #~ msgid "Configure" > #~ msgstr "配置" > －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ > > 我的经验是这些东西在msgmerge时会造成很多多余的fuzzy项，反而增加了修订工作量，有没有人有同样经历？ >
好像在 lokalize 里面有点用，内联差异 nihui -- http://shuizhuyuanluo.blog.163.com/
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
