我觉得翻译，应当尽可能遵从现行标准或者惯例。密钥环毕竟是最常用的，差不多是事实标准。
1、从搜索结果上，钥匙环或其他词汇几乎搜不到任何相关或有价值的东西，实际是不利于使用的。 2、gnome-keyring本来就是计算机安全的一个实践产品，使用它的专有名词是合理的。“钥匙环”和“钥匙圈”虽然也有使用，但是非常少，其中“钥匙圈”仅在繁体书籍中见到。 举个例子turbulence（湍流）。turblulence的实际含义就是“无序的、杂乱的流动”，而“紊流”和“乱流”更能表达这一含义。但实际上“紊流”几乎只有旧的书籍上这么用，而“乱流”则没有见过。再如attack angle，通行的翻译就是“迎角”，“攻角”虽然也有使用，但已经不多。 2010/8/11 Aron Xu <[email protected]> > 只是觉得“密钥环”不确切。先不说有没有包的拉链，密钥环中的“密钥”有没有倾向于表达私钥的意思呢？ > > 2010/8/9 lainme <[email protected]>: > > 在google里搜索“钥匙环”和“密钥环”看看。密码学和网络安全的书籍用的都是“密钥环”。 > > > > -- > > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 > > [email protected]<i18n-zh%[email protected]> > 。 > > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > > > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 > 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 > 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 > [email protected]<i18n-zh%[email protected]> > 。 > 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。 > > -- LAINME向你问好！ -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
