Hi all, Etoys 是一个用于培养儿童逻辑思维的软件，详细的介绍可以看这里： http://www.squeakland.org/ 。
它之前已经有过翻译，但存在大量的错误，我是最近开始着手对 Etoys 翻译上的错误进行修正，同时再翻译一些没有汉化的部分。 现在主要还只是我一个人在翻译，虽然已经对每一句都翻译力求准确，但好些翻译还是不是很有把握，主要我之前没有参与过汉化软件这方面的项目，也找不到人帮我复审，而且 Etoys 软件又是给儿童用的，比较特殊，找不到好的参考。之前主要在 http://groups.google.com/group/chinesesqueak 对一些翻译进行讨论，但 ChineseSqueak 组人气不是很旺，今天无意间发现了这个 i18n-zh 项目，很是兴奋，有种找个组织的感觉，哈~ 所以现在先把 Etoys 翻译情况介绍一下，以后如果遇到翻译上的问题好来这些咨询。 Etoys 的 po 文件存放在 Sugar Labs 项目中进行管理，通过 Pootle 系统进行协作翻译。我之前已经申请了简体中文部分的提交权限，可以直接提交到 Etoys 官方，具体可以查看： http://translate.sugarlabs.org/ 。但 Pootle 系统使用起来并不方便，所以我现在是直接修改 po 文件再导入，目前我做的一些修正可以从这里查看：https://github.com/dram/etoyscn/commits/master/locale 。 如果这里有同学对儿童教育软件感兴趣的话，也可以一起来翻译哈，具体怎么协作再另行商量。 另外介绍一下 SugarLabs ， Sugar 是一个学习平台，从 OLPC 发展而来，其中包含大量学习软件，具体可以看这里： http://www.sugarlabs.org/ 。我打算等完成 Etoys 部分的翻译之后，开始着手完善 Sugar 中其它软件的翻译。 以后望各位多多指教。 Thanks, Xin Wang -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”论坛。 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 [email protected]。 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/i18n-zh?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
