8.23-pre1 中已改，等我慢慢把这个版本更新一遍后再backport到老版本里。
2014-03-29 12:17 GMT+08:00 哎哟薇 <[email protected]>: > 你好，我是一名学生，在查看ubuntu的中文帮助文档的时候，发现有些翻译我很难理解比如说下面双横线这一行，想告诉译者做些改进，报告这些问题通过什么形式我也不太清楚，不知道发邮件和不合适。 > > iu@iu-Q470-500P4A:~$ mkdir --help > 用法：mkdir [选项]... 目录... > 若指定目录不存在则创建目录。 > > 长选项必须使用的参数对于短选项时也是必需使用的。 > ====================================== > -m, --mode=模式 设置权限模式(类似chmod)，而不是rwxrwxrwx 减umask > -p, --parents 需要时创建目标目录的上层目录，但即使这些目录已存在也不当作错误处理 > -v, --verbose 每次创建新目录都显示信息 > -Z, --context=CTX 将每个创建的目录的SELinux 安全环境设置为CTX > --help 显示此帮助信息并退出 > --version 显示版本信息并退出 > > 请向[email protected] 报告mkdir 的错误 > GNU coreutils 的主页：<http://www.gnu.org/software/coreutils/> > GNU 软件一般性帮助：<http://www.gnu.org/gethelp/> > 请向<http://translationproject.org/team/zh_CN.html> 报告mkdir 的翻译错误 > 要获取完整文档，请运行：info coreutils 'mkdir invocation' > > -- > 您收到此邮件是因为您订阅了Google网上论坛中的“i18n-zh”论坛。 > 要退订此论坛并停止接收此论坛的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 > 要发帖到此论坛，请发送电子邮件至[email protected]。 > 通过http://groups.google.com/group/i18n-zh访问此论坛。 > 要查看更多选项，请访问https://groups.google.com/d/optout。 -- Regards, Aron Xu -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
