关于翻译，我觉得很难保证翻译的质量。所以现在只是打算维护一个很小的子集。因为manpages里面很多内容其实不同与软件的翻译，有些对译者的要求还是比较高的。 如果译者本身不懂，完全不应该去翻译。
我个人的计划是维护一个可行的工具链。使得翻译手册页流程更加规范，让译者专注于翻译而不是各种排版的信息。 现在已经有一些成果。 1. 已经能够比较好的将groff格式的手册页转换成pandoc的markdown格式了。而且pandoc也可以将markdown比较好地转换为groff格式。 2. 之前，lidaobing维护的manpages-zh也大部分也已经得到markdown格式的原文和译文，可以比较好的用于机器辅助翻译。见 https://github.com/man-pages-zh/manpages-zh/tree/master/data 现在打算用po4a管理，不知道列表诸位有没有比较有经验的。能够指导一下，让我少走一些弯路。 感觉只要整个流程搞定，维护一些更新不频繁的手册页工作量就小了很多。不知道我的认知是否正确？ (To Aron: 抱歉，让你收到两封内容一样的邮件。一开始回复错了。) Regards, Darcy 在 2015年4月23日 星期四 13:40:06，Aron Xu 写道： > Ambitious! > > coreutils 的情况希望以软件翻译为主，有什么需要修改的先在这里改。manpages > 翻译的很大问题是如何跟进上游的更新，有时虽然翻译得质量可以，但是过时了，对用户反而是误导。因此才主张发行版不为用户预装类似 manpages-zh > 的东西。 > Regards, > Aron > > > > > > On Apr 23, 2015, at 13:25, Darcy Shen <[email protected]> wrote: > > > > 大家好： > > > > 我们打算维护手册页的中文版本。 > > > > 这个是我们的计划的wiki： > > https://github.com/man-pages-zh/wiki > > > > 一直以来，这样的项目很难继续下去。我觉得主要的原因可能就是工具链不够完整，翻译出来之后排版效果也很差。 > > > > 所以，我这几天想到了这样一个方案：https://github.com/man-pages-zh/wiki/wiki > > (目前这个项目只有三个活跃的贡献者，具体的方案、翻译流程还没有正式确定下来。) > > > > 因为似乎我们三个人都没有参与过i18n相关的项目。所以希望列表诸位能够提供一些帮助。我们有很多翻译方面的问题不太清楚，比如术语的选择，中文英文混合排 > > 版问题等 等。 > > > > 我们现在都集中在这里wiki的issue里面讨论。https://github.com/man-pages-zh/wiki/issues > > > > 另外，@Aron Xu，发现coreutils的手册页其实和你维护的coreutils.po内容上是一样的。我觉得有必要统一一下翻译。 > > -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到[email protected]。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 [email protected]。 访问此群组：http://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
